Lyrics and translation Faycal, K-Teb & Littledémo - Comme une soif...

Comme une soif...

Comme une soif de partir sans fric, entre les pages d'un livre
Ou sur une plage rendue ivre par des lieux sauvages, des criques
Soif d'un juste milieu, soif de louanges pour nos martyrs
De ressentir que des anges traînent sous les cieux
Soif de gestes gracieux, d'un bonheur à la sauvette
Soif d'être audacieux, j'attends mon heure dans la navette
Soif de garder honneur et respect face aux reproches
Soif de paix pour nos proches, du prude au plus grand déconneur
Soif de cran devant des connards, d'être rude dans l'impact
J'ai la soif d'un zonard, artiste errant sur deux compacts
Soif de voir mes parents, ces repères qui me régulent
Soif d'une paire de virgules pourtant pas soif d'être apparent
Soit de quitter ce qui me botte, de risques sans remord
De voir à quitter tous les potes, à trop tourner leur disque est mort
Soif de revoir mes zincs, de détourner leurs soucis
De tout retourner même à cinq, d'une dernière tournée ce coup-ci

J'ai comme une soif de liberté, pouvoir enfin m'évader
Brisons les règles qu'ils ont dressées
J'ai soif de voir enfin mes rêves devenir réalité
Ouais j'ai comme une soif de liberté, pouvoir enfin m'exprimer
Marre qu'ils nous disent comment penser
J'ai simplement comme une soif d'authenticité

Comme une soif que rien ne désaltère
Mon cœur et mes artères ont soif de sang neuf pendant qu'eux déblatèrent
Soif de cette joie que nos angoisses occultent
J'ai soif de rimes alors peaufine celles-ci mais n'en remplace aucune
Soif de rencontre et de solitude
J'ai des frissons devant la femme quand mon voisin a soif de jolis culs
Soif d'amour même afféré à sillonner la ville
Soif de son appel car c'est lui seul qui m'a donné la vie
Soif d'écriture mais les mots sont des traîtres
Les saisons se répètent, nos peines sont profondes comme l'oraison des prêtres
J'ai soif de cette vie même quand elle s'éloigne
J'ai soif de cette vie, que mes rimes en témoignent
J'ai soif de ces détails que tu négliges
Les érige en pierre de taille, sur lesquels ma plume s'aiguise
Soif de médailles? Non, j'ai soif d'une autre soif
Quand l'insatisfaction devient le seul salaire de notre taf

Soif de tout car mon passé reste désertique
Soif coupable quand le double en moi fait tomber ses verdicts
Soif de cette ivresse qu'ils réduisent à l'alcool
Soif d'enfin quitter le réduit et l'alcôve
Comme une soif d'ouverture, de sens et de vertu
De silence et de lecture, de prise de conscience et d'air pur
Soif de la source cachée derrière les devantures
Soif de ce "je ne sais quoi" qui s'atteint d'aventure

Soif d'amour sans antidote, de sentiments vrais
Même le ciment est navré là où tour à tour ça radote
Soif d'un grand retour aux sources, le fleuve est pollué
Tout s'abreuve d'un son dilué, les miens ne sont plus dans la course
Soif d'un salam aux anciens, de raviver leur valeur
D'esquiver mon malheur, de mettre mon vague à l'âme en chien
Soif de me permettre sans frein d'arriver à mes fins
Sans me compromettre enfin, ne pas me priver d'un refrain

Как жажда...

Как жажда уехать без гроша, между страниц книги,
Или на пляже, опьяненном дикими местами, бухтами.
Жажда золотой середины, жажда хвалы нашим мученикам,
Жажда чувствовать, что ангелы парят под небесами.
Жажда изящных жестов, мимолетного счастья,
Жажда быть смелым, я жду своего часа в маршрутке.
Жажда сохранить честь и уважение перед лицом упреков,
Жажда мира для наших близких, от скромника до отъявленного шутника.
Жажда смелости перед придурками, быть грубым при столкновении,
У меня жажда наркомана, бродячего артиста на двух компакт-дисках.
Жажда увидеть своих родителей, эти ориентиры, которые меня регулируют,
Жажда пары запятых, но не жажда быть заметным.
Жажда покинуть то, что меня привлекает, рисковать без сожаления,
Жажда покинуть всех друзей, их пластинки заезжены до смерти.
Жажда снова увидеть своих друзей, отвлечь их от забот,
Перевернуть все с ног на голову, даже впятером, в последний раз в этом туре.

У меня как будто жажда свободы, наконец-то сбежать,
Разорвать правила, которые они установили.
Я жажду наконец-то увидеть, как мои мечты становятся реальностью.
Да, у меня как будто жажда свободы, наконец-то высказаться,
Надоело, что они говорят нам, как думать.
У меня просто жажда подлинности.

Как жажда, которую ничто не утоляет,
Мое сердце и мои артерии жаждут новой крови, пока они болтают.
Жажда той радости, которую скрывают наши тревоги,
Я жажду рифм, так что оттачивай эти, но не заменяй ни одну.
Жажда встреч и одиночества,
У меня мурашки бегут от женщин, пока мой сосед жаждет красивых задниц.
Жажда любви, даже занятый колешением по городу,
Жажда Его зова, потому что только Он дал мне жизнь.
Жажда писать, но слова — предатели,
Времена года повторяются, наши печали глубоки, как молитва священников.
Я жажду этой жизни, даже когда она ускользает,
Я жажду этой жизни, пусть мои рифмы об этом свидетельствуют.
Я жажду этих деталей, которыми ты пренебрегаешь,
Возводи их в тесаный камень, на котором оттачивается мое перо.
Жажда медалей? Нет, я жажду другой жажды,
Когда неудовлетворенность становится единственной платой за нашу работу.

Жажда всего, потому что мое прошлое остается пустынным,
Жажда виновная, когда двойник во мне выносит свои вердикты.
Жажда того опьянения, которое они сводят к алкоголю,
Жажда наконец-то покинуть каморку и альков.
Как жажда открытости, смысла и добродетели,
Тишины и чтения, осознания и чистого воздуха.
Жажда источника, скрытого за фасадами,
Жажда того "не знаю чего", что достигается приключениями.

Жажда любви без противоядия, настоящих чувств,
Даже цемент огорчен там, где по очереди все повторяется.
Жажда великого возвращения к истокам, река загрязнена,
Все упиваются разбавленным звуком, мои уже не в гонке.
Жажда приветствия старейшинам, возрождения их ценности,
Избежать своего несчастья, отправить свою тоску на прогулку.
Жажда позволить себе без тормозов достичь своих целей,
Наконец-то не идти на компромиссы, не лишать себя припева.