Lyrics and translation 詹雯婷 - 河畔

河畔

其實我不太會說情話
一個字都沒說就被第五個字捲走
怎麼防衛 還是敵不過你深鎖的眉頭
不用說什麼 也許什麼都不必說

滿天星空都在說謊話
月光照亮夜空 這裡一片雲都沒有
完美的前奏Arcade Fire ready to start the fire
副歌的時候 炸彈早已埋在心中

渴望的 那麼多 不夠的 那麼多 厭煩了的夢想 總是那麼多
你說你 要遠走 我不能 做什麼 只是狂歡和寂寞都是誘惑

你和我同行 河畔邊
偶爾佇立橋頭看橋下 橋水流過
單純的魚餌 擁有世上最天真的笑臉
好賭的人 誰輸了什麼都要不回

渴望的 那麼多 不夠的 那麼多 厭煩了的夢想 總是那麼多
你說你 要遠走 我不能 做什麼 最終黑夜和白晝都是誘惑

渴望的 那麼多 不夠的 那麼多 厭煩了的夢想 總是那麼多
你說你 要遠走 我不能 做什麼 最終黑夜和白晝都是誘惑

渴望的 那麼多 不夠的 那麼多 厭煩了的夢想 總是那麼多
你說你 要遠走 我不能 做什麼 只是狂歡和寂寞都是誘惑

渴望的 那麼多 不夠的 那麼多 厭煩了的夢想 總是那麼多
你說你 要遠走 我不能 做什麼 最終黑夜和白晝都是誘惑

走走 一直走 一直 一直走
一直 一直走 走 走 走 走 走 走

Au bord de la rivière

En fait, je ne sais pas trop comment dire des mots doux
Je n'ai pas dit un mot avant d'être emportée par le cinquième mot
Comment me défendre? Je ne peux pas résister à tes sourcils serrés
Pas besoin de dire quoi que ce soit, peut-être qu'il n'y a rien à dire

Le ciel étoilé ment
La lumière de la lune éclaire le ciel nocturne, il n'y a pas un seul nuage
L'introduction parfaite, Arcade Fire prêt à allumer le feu
Au moment du refrain, la bombe était déjà enterrée dans mon cœur

J'aspire à tant de choses, il ne me manque pas tant de choses, les rêves que j'en ai assez sont toujours aussi nombreux
Tu dis que tu vas partir, je ne peux rien faire, la fête et la solitude sont des tentations

Tu marches avec moi au bord de la rivière
De temps en temps, nous nous arrêtons au bord du pont pour regarder l'eau qui coule sous le pont
L'appât simple a le sourire le plus innocent au monde
Les joueurs, qui a perdu, ne récupérera plus rien

J'aspire à tant de choses, il ne me manque pas tant de choses, les rêves que j'en ai assez sont toujours aussi nombreux
Tu dis que tu vas partir, je ne peux rien faire, finalement, la nuit et le jour sont des tentations

J'aspire à tant de choses, il ne me manque pas tant de choses, les rêves que j'en ai assez sont toujours aussi nombreux
Tu dis que tu vas partir, je ne peux rien faire, finalement, la nuit et le jour sont des tentations

J'aspire à tant de choses, il ne me manque pas tant de choses, les rêves que j'en ai assez sont toujours aussi nombreux
Tu dis que tu vas partir, je ne peux rien faire, la fête et la solitude sont des tentations

J'aspire à tant de choses, il ne me manque pas tant de choses, les rêves que j'en ai assez sont toujours aussi nombreux
Tu dis que tu vas partir, je ne peux rien faire, finalement, la nuit et le jour sont des tentations

Marche, continue de marcher, continue, continue de marcher
Continue, continue de marcher, marche, marche, marche, marche