Lyrics and translation 詹雯婷 - 洞

洞

像洞裡蜷曲的身體
我被隱藏起來
你的呼吸
緩緩鑽進我耳裡
我 不斷聽見故事裡的不尋常像
死裡能復活
你穿過 你刺透 我的心
直到無法壓抑的閃爍

掙脫用力地張望
跨過那海洋
我的心與你一起迭盪
在深處翻騰
壞死的軀殼
聽見殘酷的回答
你說過的話突變成盔甲
震盪出來的新的漣漪
你敢說一句 我用生命與你呼應

也不知睡了多久
這樣一直踡著
你的呼吸
緩緩流進我耳裡
我 聽見你要給我一雙臂膀打開
拉滿了的弓
你穿過 你刺透 我的心
直到無法壓抑的閃爍

掙脫用力地張望
跨過那海洋
我的心與你一起迭盪
在深處翻騰
壞死的軀殼
聽見殘酷的回答
你說過的話突變成盔甲
震盪出來的新的漣漪
你敢說一句 我用生命與你呼應

Trou

Comme un corps recroquevillé dans un trou
Je suis cachée
Ton souffle
S'infiltre doucement dans mon oreille
Je n'arrête pas d'entendre l'extraordinaire dans les histoires comme
Ressusciter d'entre les morts
Tu traverses, tu perces mon cœur
Jusqu'à ce que le scintillement irrépressible

Se libère et se met à regarder avec force
Traverse cet océan
Mon cœur se balance avec le tien
Se retourne dans les profondeurs
Une coquille morte
Entend la réponse cruelle
Tes paroles se sont transformées en armure
De nouvelles ondulations se propagent
Ose dire un mot, je te répondrai de ma vie

Je ne sais pas combien de temps j'ai dormi
Je suis restée ainsi, recroquevillée
Ton souffle
S'écoule doucement dans mon oreille
J'entends que tu veux m'ouvrir les bras
L'arc tendu
Tu traverses, tu perces mon cœur
Jusqu'à ce que le scintillement irrépressible

Se libère et se met à regarder avec force
Traverse cet océan
Mon cœur se balance avec le tien
Se retourne dans les profondeurs
Une coquille morte
Entend la réponse cruelle
Tes paroles se sont transformées en armure
De nouvelles ondulations se propagent
Ose dire un mot, je te répondrai de ma vie