Lyrics and translation Faye - Cruel World

Cruel World

Oh cruel world
Will you knock me down
Until I'm begging on my knees?
And oh beautiful world
Will you push me
Until I'm soaring with the stars?
Until I'm flying with the birds?
Let me know if I have what it takes
Push me to the point my heart breaks and aches
Remind me what I'm doing this for
Let me go on and fight for more and more
And when I drift away
When I lose my way
My body starts to decay
My body starts to decay
And I put cigarettes in the ash tray
Everything will be okay
Let me know if I have what it takes
Push me to the point my heart breaks and aches
Remind me what I'm doing this for
Let me go on and fight for more and more
When I stand in agony
Absently
And my thoughts turn bitter and angry
Send the cavalry to my balcony
And free me from my insanity
And even though I hurt and I hurt
I will always be a dreamer at heart
And even though we've drifted apart
I'm still a dreamer
A dreamer with a heavy heart
Let me know I have what it takes
Push me to the point my heart breaks and aches
Remind me what I'm doing this for
Let me go on and fight for more and more

Un monde cruel

Oh monde cruel
Vas-tu me faire tomber
Jusqu'à ce que je supplie à genoux ?
Et oh monde magnifique
Vas-tu me pousser
Jusqu'à ce que je vole avec les étoiles ?
Jusqu'à ce que je vole avec les oiseaux ?
Dis-moi si j'ai ce qu'il faut
Pousse-moi au point où mon cœur se brise et me fait mal
Rappelle-moi pourquoi je fais ça
Laisse-moi continuer à me battre pour plus et plus
Et quand je dériverai
Quand je perdrai mon chemin
Mon corps commencera à se décomposer
Mon corps commencera à se décomposer
Et je mettrai des cigarettes dans le cendrier
Tout ira bien
Dis-moi si j'ai ce qu'il faut
Pousse-moi au point où mon cœur se brise et me fait mal
Rappelle-moi pourquoi je fais ça
Laisse-moi continuer à me battre pour plus et plus
Quand je me tiendrai dans l'agonie
Distraitement
Et mes pensées deviendront amères et en colère
Envoie la cavalerie sur mon balcon
Et libère-moi de ma folie
Et même si je souffre et que je souffre
Je serai toujours une rêveuse dans l'âme
Et même si nous nous sommes éloignés
Je suis toujours une rêveuse
Une rêveuse avec un cœur lourd
Dis-moi que j'ai ce qu'il faut
Pousse-moi au point où mon cœur se brise et me fait mal
Rappelle-moi pourquoi je fais ça
Laisse-moi continuer à me battre pour plus et plus