Lyrics and translation Faye - Cruel World

Cruel World

Oh cruel world
Will you knock me down
Until I'm begging on my knees?
And oh beautiful world
Will you push me
Until I'm soaring with the stars?
Until I'm flying with the birds?
Let me know if I have what it takes
Push me to the point my heart breaks and aches
Remind me what I'm doing this for
Let me go on and fight for more and more
And when I drift away
When I lose my way
My body starts to decay
My body starts to decay
And I put cigarettes in the ash tray
Everything will be okay
Let me know if I have what it takes
Push me to the point my heart breaks and aches
Remind me what I'm doing this for
Let me go on and fight for more and more
When I stand in agony
Absently
And my thoughts turn bitter and angry
Send the cavalry to my balcony
And free me from my insanity
And even though I hurt and I hurt
I will always be a dreamer at heart
And even though we've drifted apart
I'm still a dreamer
A dreamer with a heavy heart
Let me know I have what it takes
Push me to the point my heart breaks and aches
Remind me what I'm doing this for
Let me go on and fight for more and more

Жестокий мир

О, жестокий мир,
Ты будешь сбивать меня с ног,
Пока я не встану на колени?
И о, прекрасный мир,
Ты будешь подталкивать меня,
Пока я не взлечу к звездам?
Пока я не буду парить с птицами?
Дай мне знать, хватит ли у меня сил,
Толкай меня до тех пор, пока мое сердце не разобьется и не заболит,
Напомни мне, ради чего я все это делаю,
Позволь мне идти дальше и бороться все больше и больше.
И когда я теряюсь,
Когда я сбиваюсь с пути,
Мое тело начинает разлагаться,
Мое тело начинает разлагаться,
И я кладу сигареты в пепельницу,
Все будет хорошо.
Дай мне знать, хватит ли у меня сил,
Толкай меня до тех пор, пока мое сердце не разобьется и не заболит,
Напомни мне, ради чего я все это делаю,
Позволь мне идти дальше и бороться все больше и больше.
Когда я стою в агонии,
Отсутствующе,
И мои мысли становятся горькими и злыми,
Пришли кавалерию на мой балкон,
И освободи меня от моего безумия.
И хотя мне больно, и мне больно,
Я всегда буду мечтательницей в душе,
И хотя мы отдалились друг от друга,
Я все еще мечтательница,
Мечтательница с тяжелым сердцем.
Дай мне знать, что у меня есть силы,
Толкай меня до тех пор, пока мое сердце не разобьется и не заболит,
Напомни мне, ради чего я все это делаю,
Позволь мне идти дальше и бороться все больше и больше.