Lyrics and translation Faye - Screams and Dreams

Screams and Dreams

Little boy, so full of joy
Wearing round glasses and short blue trousers
Jumping and skipping down by the bay
With no words to say

And I guess this is the way it ends
And there's no point in staying friends

Big singing girl out in the bar
From home so far
Little girl out alone in the world
Going forth, showing what she's worth

And I guess this is the way it ends
And there's no point in staying friends

And I remember when you told me that you loved me
Little did I know and little did I say
You were over your head and I hadn't yet said
What's true in our heart, to create a thing called art

So I wish upon a star
And I promise I'll go far
And I close my eyes at once
And I hear a thousand songs

And I close my eyes
And I hear a thousand songs
And I wish upon a star
And I promise I'll go far

And I guess this is the way it ends
And there's no point in staying friends

And it's time
To turn your screams into dreams

Cris et rêves

Petit garçon, tellement plein de joie
Portant des lunettes rondes et un short bleu
Sautant et faisant des bonds près de la baie
Sans mots à dire

Et je suppose que c'est comme ça que ça se termine
Et il n'y a aucune raison de rester amis

Grande fille qui chante dans le bar
Loin de chez elle
Petite fille seule au monde
Allant de l'avant, montrant sa valeur

Et je suppose que c'est comme ça que ça se termine
Et il n'y a aucune raison de rester amis

Et je me souviens quand tu m'as dit que tu m'aimais
Je ne savais pas, et je n'ai rien dit
Tu étais dépassé et je n'avais pas encore dit
Ce qui est vrai dans notre cœur, pour créer quelque chose appelé art

Alors je fais un vœu sur une étoile
Et je promets d'aller loin
Et je ferme les yeux en un instant
Et j'entends mille chansons

Et je ferme les yeux
Et j'entends mille chansons
Et je fais un vœu sur une étoile
Et je promets d'aller loin

Et je suppose que c'est comme ça que ça se termine
Et il n'y a aucune raison de rester amis

Et il est temps
De transformer tes cris en rêves