Lyrics and translation Faye - Screams and Dreams

Screams and Dreams

Little boy, so full of joy
Wearing round glasses and short blue trousers
Jumping and skipping down by the bay
With no words to say

And I guess this is the way it ends
And there's no point in staying friends

Big singing girl out in the bar
From home so far
Little girl out alone in the world
Going forth, showing what she's worth

And I guess this is the way it ends
And there's no point in staying friends

And I remember when you told me that you loved me
Little did I know and little did I say
You were over your head and I hadn't yet said
What's true in our heart, to create a thing called art

So I wish upon a star
And I promise I'll go far
And I close my eyes at once
And I hear a thousand songs

And I close my eyes
And I hear a thousand songs
And I wish upon a star
And I promise I'll go far

And I guess this is the way it ends
And there's no point in staying friends

And it's time
To turn your screams into dreams

Крики и мечты

Маленький мальчик, такой радостный,
В круглых очках и коротких синих штанишках,
Прыгал и скакал у залива,
Не говоря ни слова.

И, похоже, вот так всё и заканчивается,
И нет смысла оставаться друзьями.

Поющая девушка в баре,
Так далеко от дома,
Маленькая девочка одна в целом мире,
Идет вперед, показывая, чего стоит.

И, похоже, вот так всё и заканчивается,
И нет смысла оставаться друзьями.

Я помню, как ты говорил, что любишь меня,
Я мало что знала и мало что сказала,
Ты был по уши влюблен, а я еще не сказала,
Что истинно в моем сердце, чтобы создать то, что называется искусством.

Поэтому я загадываю желание на звезду,
И обещаю, что далеко пойду,
И закрываю глаза на мгновение,
И слышу тысячу песен.

И закрываю глаза,
И слышу тысячу песен,
И загадываю желание на звезду,
И обещаю, что далеко пойду.

И, похоже, вот так всё и заканчивается,
И нет смысла оставаться друзьями.

И настало время
Превратить твои крики в мечты.