Lyrics and translation Fayrouz - Bghayr Denee

Bghayr Denee

ن يوم شمسه ما غابت عني
عيني ما شافت نوم
بمشي وبرجع نفس مكاني
مهما بلف وأدور

احساس بالعجز بيخنقني
متكتف مسجون
زي الطير اللي بيتمنى
يطير بجناح مكسور

كل حاجة بينا لسه بتفكرني بيه
ضحكته اللي فوق شفايفه وسلام ايديه
فاكر الكلام اللي قولته ليه
والشوق في عنيه

آه مش عارف اعيش من بعده
انا مش عارف اموت
والناس حواليا بتتكلم
وانا مش سامع صوت

زي ما اكون تمثال من شمع
تشوفه تقول انسان
ممكن تبقى ملامحه بتضحك
ومن جواه بيموت تعبان

كل حاجة بينا لسه بتفكرني بيه
ضحكته اللي فوق شفايفه وسلام ايديه
فاكر الكلام اللي قولته ليه
والشوق في عنيه

Sans toi

Un jour, son soleil ne s'est jamais couché pour moi
Mes yeux n'ont jamais connu le sommeil
Je marche et je reviens au même endroit
Peu importe combien je tourne et je cherche

Un sentiment d'impuissance m'étouffe
Menottes, prisonnier
Comme l'oiseau qui aspire
À voler avec une aile brisée

Tout ce qu'il y a entre nous me rappelle encore toi
Ton rire sur tes lèvres et la poignée de main
Je me souviens de ce que je t'ai dit
Et le désir dans tes yeux

Oh, je ne sais pas vivre sans toi
Je ne sais pas comment mourir
Les gens autour de moi parlent
Et je n'entends aucun son

Comme si j'étais une statue de cire
Tu la vois, tu dis qu'elle est humaine
Ses traits peuvent sourire
Et à l'intérieur, il meurt de chagrin

Tout ce qu'il y a entre nous me rappelle encore toi
Ton rire sur tes lèvres et la poignée de main
Je me souviens de ce que je t'ai dit
Et le désir dans tes yeux