Lyrics and translation Fayzen - Am Leben (Chakeram)

Am Leben (Chakeram)

Fayzen – Am Leben (Chakeram)

Papa kam aus dem Iran mit 20 Mark
Mama verliebte sich in ihn am Telefonapperat
Mama flog ihm nach hierher mit 19
5000 km übers Schwarze Meer
Die Grindelallee, ein Ehemann und ein Ehering
Wie man sich wohl fühlt, wenn Freunde nicht mehr in der Nähe sind
Ein Jahr später ist in ihrem Bauch ein Baby drin
Chakeram, danke, dass ich am Leben bin.

Ein Mann und eine Frau halten mich im Arm
Geben ihrem Kind, was ihre Mama ihnen nicht gab
Mama trägt ein Kopftuch
Mama schiebt mich durch den Stadtpark
Sie ist es nicht gewohnt, wenn ein fremder Mann sie anstarrt
Mama vermisst Oma, wir zwei besuchen sie in Teheran
Wir dürfen nicht wieder zurück neun Monate später
Wir beide fliehen nach Deutschland
Mama kommt in den Knast
Mama kommt wieder nach Haus und sie kriegt den Pass
Papa studiert und er hat drei Jobs
Manchmal wird man wach, wenn er nachts nach Hause kommt
Mama schläft und er legt sich daneben
Chakeram, danke, dass ich am Leben bin.

Papa demonstriert, denn in Jugoslawien rollen Panzer
Die Möbel die wir hatten, hat jetzt alle das Finanzamt
Doch er sagt, er schafft das, einen neuen Anfang
Wir ziehen aus dem Ghetto, wir haben neue Nachbarn
Bis jetzt hab ich geglaubt, ich werd sie immer bei mir haben
Doch das war nur ein Traum, ich muss in den Kindergarten
So viele fremde Kinder in so kurzer Zeit, doch ich hab Tricks
Denn Papa brachte mir Fußball spielen und Mama brachte mir Murmeln bei
Ich erinnere mich, das erste Mal von den Eltern weg
Ein Knirps der auf dem Schulhof die große, weite Welt entdeckt
Ich wollte hier nicht sein, ich hab gedacht, ich überleb′s nicht
Plötzlich hüpfe ich hier herum,
Wer hätte das gedacht: mir fehlt nichts
Sie haben mich hier gelassen, wo die beiden jetzt auch sind
Irgendwas von ihnen bleibt scheinbar in mir drin
Immer weiter in mir drin, auch wenn sie nicht in meiner Nähe sind
Chakeram, danke, dass ich am Leben bin.

Wo immer sie auch hingehen, sie bleiben.

Eigentlich brauche ich mich an euch nicht zu erinnern.
Denn ihr seid das Gedächtnis.

Am Leben (Chakeram)

Fayzen – Am Leben (Chakeram)

Mon père est arrivé d'Iran avec 20 marks
Maman est tombée amoureuse de lui au téléphone
Maman lui a volé ici avec 19 ans
5000 km au-dessus de la mer Noire
Grindelallee, un mari et une bague de mariage
Comment tu te sens quand tes amis ne sont plus près de toi
Un an plus tard, un bébé est dans son ventre
Chakeram, merci d'être en vie.

Un homme et une femme me tiennent dans leurs bras
Donnent à leur enfant ce que leur mère ne leur a pas donné
Maman porte un foulard
Maman me pousse à travers le parc
Elle n'est pas habituée à ce qu'un homme étranger la regarde
Maman manque à grand-mère, nous deux lui rendons visite à Téhéran
On ne peut pas revenir neuf mois plus tard
Nous fuyons tous les deux en Allemagne
Maman va en prison
Maman rentre à la maison et elle obtient son passeport
Papa étudie et il a trois emplois
Parfois, on se réveille quand il rentre à la maison la nuit
Maman dort et il se couche à côté d'elle
Chakeram, merci d'être en vie.

Papa démontre, car en Yougoslavie, les chars roulent
Les meubles que nous avions, les impôts les ont maintenant tous
Mais il dit qu'il y arrivera, un nouveau départ
Nous quittons le ghetto, nous avons de nouveaux voisins
Jusqu'à présent, je pensais que je les aurais toujours avec moi
Mais ce n'était qu'un rêve, je dois aller à la maternelle
Tant d'enfants inconnus en si peu de temps, mais j'ai des astuces
Parce que papa m'a appris à jouer au football et maman m'a appris à jouer aux billes
Je me souviens de la première fois que j'ai quitté mes parents
Un enfant qui découvre le grand monde sur la cour d'école
Je ne voulais pas être là, je pensais que je ne survivrais pas
Soudain, je saute ici,
Qui aurait pensé : il ne me manque rien
Ils m'ont laissé ici, où les deux sont maintenant aussi
Quelque chose d'eux semble rester en moi
Toujours plus en moi, même s'ils ne sont pas près de moi
Chakeram, merci d'être en vie.

Où qu'ils aillent, ils restent.

En fait, je n'ai pas besoin de me souvenir de vous.
Parce que vous êtes la mémoire.