Lyrics and translation Fayzen - Am Leben (Chakeram)

Am Leben (Chakeram)

Fayzen – Am Leben (Chakeram)

Papa kam aus dem Iran mit 20 Mark
Mama verliebte sich in ihn am Telefonapperat
Mama flog ihm nach hierher mit 19
5000 km übers Schwarze Meer
Die Grindelallee, ein Ehemann und ein Ehering
Wie man sich wohl fühlt, wenn Freunde nicht mehr in der Nähe sind
Ein Jahr später ist in ihrem Bauch ein Baby drin
Chakeram, danke, dass ich am Leben bin.

Ein Mann und eine Frau halten mich im Arm
Geben ihrem Kind, was ihre Mama ihnen nicht gab
Mama trägt ein Kopftuch
Mama schiebt mich durch den Stadtpark
Sie ist es nicht gewohnt, wenn ein fremder Mann sie anstarrt
Mama vermisst Oma, wir zwei besuchen sie in Teheran
Wir dürfen nicht wieder zurück neun Monate später
Wir beide fliehen nach Deutschland
Mama kommt in den Knast
Mama kommt wieder nach Haus und sie kriegt den Pass
Papa studiert und er hat drei Jobs
Manchmal wird man wach, wenn er nachts nach Hause kommt
Mama schläft und er legt sich daneben
Chakeram, danke, dass ich am Leben bin.

Papa demonstriert, denn in Jugoslawien rollen Panzer
Die Möbel die wir hatten, hat jetzt alle das Finanzamt
Doch er sagt, er schafft das, einen neuen Anfang
Wir ziehen aus dem Ghetto, wir haben neue Nachbarn
Bis jetzt hab ich geglaubt, ich werd sie immer bei mir haben
Doch das war nur ein Traum, ich muss in den Kindergarten
So viele fremde Kinder in so kurzer Zeit, doch ich hab Tricks
Denn Papa brachte mir Fußball spielen und Mama brachte mir Murmeln bei
Ich erinnere mich, das erste Mal von den Eltern weg
Ein Knirps der auf dem Schulhof die große, weite Welt entdeckt
Ich wollte hier nicht sein, ich hab gedacht, ich überleb′s nicht
Plötzlich hüpfe ich hier herum,
Wer hätte das gedacht: mir fehlt nichts
Sie haben mich hier gelassen, wo die beiden jetzt auch sind
Irgendwas von ihnen bleibt scheinbar in mir drin
Immer weiter in mir drin, auch wenn sie nicht in meiner Nähe sind
Chakeram, danke, dass ich am Leben bin.

Wo immer sie auch hingehen, sie bleiben.

Eigentlich brauche ich mich an euch nicht zu erinnern.
Denn ihr seid das Gedächtnis.

Живу (Chakeram)

Fayzen – Живу (Chakeram)

Папа приехал из Ирана с 20 марками в кармане,
Мама влюбилась в него по телефону,
Мама прилетела к нему сюда в 19,
5000 км через Черное море,
Гриндельаллее, муж и обручальное кольцо,
Каково это, когда друзей больше нет рядом,
Год спустя в ее животе ребенок,
Chakeram, спасибо, что я живу.

Мужчина и женщина держат меня на руках,
Дают своему ребенку то, чего их мама им не дала,
Мама носит платок,
Мама везет меня в коляске по парку,
Она не привыкла, когда чужой мужчина пялится на нее,
Мама скучает по бабушке, мы вдвоем навещаем ее в Тегеране,
Нам нельзя вернуться обратно девять месяцев спустя,
Мы вдвоем бежим в Германию,
Мама попадает в тюрьму,
Мама возвращается домой и получает паспорт,
Папа учится и работает на трех работах,
Иногда просыпаешься, когда он приходит домой ночью,
Мама спит, и он ложится рядом с ней,
Chakeram, спасибо, что я живу.

Папа выходит на демонстрацию, потому что в Югославии едут танки,
Всю нашу мебель забрала налоговая,
Но он говорит, что справится, новое начало,
Мы переезжаем из гетто, у нас новые соседи,
До сих пор я верил, что они всегда будут со мной,
Но это был всего лишь сон, мне нужно идти в детский сад,
Так много чужих детей за такое короткое время, но у меня есть свои хитрости,
Ведь папа научил меня играть в футбол, а мама — в шарики,
Я помню, как впервые остался без родителей,
Малыш, который открывает большой, широкий мир во дворе школы,
Я не хотел быть здесь, я думал, что не выживу,
Вдруг я скачу здесь,
Кто бы мог подумать: мне ничего не нужно,
Они оставили меня здесь, где теперь и они,
Что-то от них, видимо, остается во мне,
Всегда остается во мне, даже если их нет рядом,
Chakeram, спасибо, что я живу.

Куда бы они ни пошли, они остаются.

На самом деле мне не нужно вспоминать вас.
Ведь вы — это память.