Lyrics and translation Fayzen - Zu Hause (Zeig mir den Weg)

Zu Hause (Zeig mir den Weg)

Du hast mir dein Licht geschenkt. Ich hab nur an mich gedacht. Und dann hast du mir dich geschenkt. Ich hab alles nur auf mich beschränkt. Und jetzt hab ich dir mich geschenkt.
Du zeigtest mir den Unterschied zwischen Herzen und Hirn, anhand von Äpfel und Birnen. So groß, dass du alles umgibst und so klein, dass du überall hinein passt.

Und jedes Lied auf der Straße, habe ich für dich gespielt.
Mit Augen zu halt ich dein Schild hoch. Ich hoffe nur, dass du mich auch siehst.

Zeig mir den Weg in diesen kalten dunklen Straßen.
Zeig mir den Weg bevor ich mich verlier.
Und bitte glaub daran ich lauf so lang wie mich meine Füße tragen.
Zeig mir den Weg ich zuhause bin bei dir.
Bis ich zuhause bin.

Und auch wenn nur ein Weg es nach Hause schafft, wenn tausend Türen verschlossen waren, hast du mir die eine aufgemacht. All meine Safes hast du aufgeknackt. Und meine Gefühle laut gedacht.
Du zeigtest mir, dass ich auch gegen riesen kämpfen kann und Zuweilen dabei auch als Sieger enden kann.
Du t so stark, dass du die Welt in deinen Armen hälst, und so schwach, dass du alles für mich fallen lässt.

Und jedes Lied auf der Straße habe ich für dich gespielt. Mit Augen zu halt ich dein Schild hoch. Ich hoffe nur, dass du mich auch siehst.

Zeig mir den Weg in diesen kalten dunklen Straßen.
Zeig mir den Weg bevor ich mich verlier.
Und bitte glaub daran ich lauf so lang wie mich meine Füße tragen.
Zeig mir den Weg ich zuhause bin bei dir.
Bis ich zuhause bin bei dir.

Bis ich zuhause bin.

Chez toi (Montre-moi le chemin)

Tu m'as offert ta lumière. Je ne pensais qu'à moi. Puis tu m'as offert toi-même. Je ne pensais qu'à moi. Et maintenant je t'offre moi-même.
Tu m'as montré la différence entre le cœur et le cerveau, à l'aide de pommes et de poires. Si grande que tu englobes tout et si petite que tu peux tenir n'importe où.

Et chaque chanson dans la rue, je la joue pour toi.
Les yeux fermés, je tiens haut ton signe. J'espère seulement que tu me vois aussi.

Montre-moi le chemin dans ces rues froides et sombres.
Montre-moi le chemin avant que je ne me perde.
Et s'il te plaît, crois-moi, je marcherai aussi longtemps que mes pieds me porteront.
Montre-moi le chemin, je suis chez moi avec toi.
Jusqu'à ce que je sois chez moi.

Et même si un seul chemin mène à la maison, si mille portes étaient verrouillées, tu m'as ouvert la seule. Tu as déverrouillé tous mes coffres-forts. Et tu as pensé à haute voix à mes sentiments.
Tu m'as montré que je pouvais aussi me battre contre des géants et que je pouvais parfois en sortir vainqueur.
Tu es si fort que tu tiens le monde dans tes bras, et si faible que tu laisses tout tomber pour moi.

Et chaque chanson dans la rue, je la joue pour toi. Les yeux fermés, je tiens haut ton signe. J'espère seulement que tu me vois aussi.

Montre-moi le chemin dans ces rues froides et sombres.
Montre-moi le chemin avant que je ne me perde.
Et s'il te plaît, crois-moi, je marcherai aussi longtemps que mes pieds me porteront.
Montre-moi le chemin, je suis chez moi avec toi.
Jusqu'à ce que je sois chez toi.

Jusqu'à ce que je sois chez moi.