Lyrics and translation Fayçal Mignon - الدنيا دوارة

الدنيا دوارة

يما تهموني وضلموني ومازال نبكي مل الحرقة
قالو عليا repri de justice ووليد الزنقة
حياتي ولات مسلسل كل يوم كاين حلقة
كي كنت نافيقي زماني باه نخرج من الغرقة

حتي ليبغيتها وحبيتها ونويتها حلالي
خرجتلي فالصو وبدلتني بالعواني
وليت كل يوم صباح بكري
في المرشي نسطالي
ونحلم بالاك كاش نهار نجيبها في لايطالي

مدخول قليل ديما ويو وقلبي مبريزي
والريزو يروح كي يطيح الليل لا نجمة لا دجيزي
الموارال طاح عقلي راح ما كنتش مليح نفيزي
زادو زدمو باباك والسلعة قاع راحت سيسى

ويا دنيا دوارة aller aller aller o
تعبنا راح خسارة aller aller aller o
وعد مولانى المنقى aller aller aller o
والي درتو راك تلقى aller aller aller o

خطرة خطرة نجيبوها
في مغنية نخدمو لحليب
ودي فوا عقلية تبسية
والحال صعيب

من ذاك كاين من ذاك ماكانش
وراك تعرف الكود
حتى نهار اللي فاقو بينا
وغلقو الحدود

ماكنش الخدمة فلحكومة
ولا في البريفي
كيفاش نديرو
ما كاين ديبلوم
ما كاين سي في

اصبر اصبر يا زوالي
كشما يفرج ربي
اربح دعوة والديك c′est mieu
ياو ابدى تصلي

ما تحي لحتى عربي
الله هو العاطي
كلشي راه بيد ربي
والباقي تع خرطي

يا معيشت الذل aller aller aller o
تهدر تتخلخل aller aller aller o
يحطو عليك العين aller aller aller o
ونروح بعشر سنين aller aller aller o

ويا دنيا دوارة aller aller aller o
تعبرنى راح خسارة aller aller aller o
عند مولانى الملقى aller aller aller o
والي درتو راك تلقى aller aller aller o

ايه هههه قلك خويا وماشي صاحبي
اولدي ريح نفسي نفسي وهذي هية
هكذا ولات العقلية ولكان مازلت تأمن صحاب
كشغل مازلت تأمن بالديموقراطية

صحاب لي عرفناهم
كاين الي فيهم غير على جال 100 الف
نكر الملح وخسر النية

وكاين الي فيهم
مادارتها بيناتنا غير ولية
من شافها ضحكتلو غير شوية
نسى العشرة ودار عليا

صحبت اليوم مانسحقهاش(jamais)
نعطيهالك باتالي عايش قليل vrai زوالي
بصح قدري عالي كي تشوفني طايح
بالك يدك تعطيهالي
ريح وشوف كيفاش الرجال تنوض اخالي

ويا قانون الغابة aller aller aller o
مالقيت حتى اجابة aller aller aller o
هذا ياكل في هذا aller aller aller o
قولولي وشنو هذا aller aller aller o

ياو الدنيا دوارة aller aller allero
تعبنا راح خسارة aller aller aller o
عند مولانى الملقى aller aller aller o
واللي درتو راك تلقى aller aller aller o

Мир вращается

Я измучена и подавлена, и всё же я плачу от горя
Они сказали, что я преступница и уличная девка
Моя жизнь стала сериалом, в котором каждый день новая серия
Когда-то я льстила людям, чтобы выбраться из нищеты

Даже когда я влюбилась и решила, что это навсегда
Ты предала меня и заменила другими девушками
И теперь каждое утро
В потоке прохожих я вижу тебя
И мечтаю, что однажды мы встретимся в Италии

Мои доходы всегда маленькие, а сердце бьётся быстрее обычного
И деньги исчезают, когда наступает ночь без звёзд и луны
Я потеряла рассудок от горя, я чувствовала себя очень плохо
Они забрали твоего отца, и всё наше имущество сгинуло в одночасье

О, мир вращается aller aller aller o
Наши страдания напрасны aller aller aller o
Я верю в моего Бога-избавителя aller aller aller o
И всё, что ты делаешь, к тебе вернётся aller aller aller o

Рискуя жизнью, мы заработаем
И будем работать в кафе, чтобы купить молоко
Мы оставим этот глупый Тебессу
Даже если придётся жить в нищете

У кого-то есть, а у кого-то нет
Позже ты узнаешь код
Пока не наступил тот день, когда они разочаровались в нас
И закрыли границы

Не было работы в правительстве
И в частном секторе
Что нам делать?
У нас нет дипломов
У нас нет резюме

Терпи, терпи, бедная я
Когда-нибудь Господь поможет мне
Лучше помолись за своих родителей c′est mieu
Начни молиться

Не доверяй ни одному арабу
Бог даёт
Всё в руках Господа нашего
И всё остальное - пустая болтовня

О, презренная жизнь aller aller aller o
Трата времени и сил aller aller aller o
Они следят за тобой aller aller aller o
И мы стареем на десять лет aller aller aller o

О, мир вращается aller aller aller o
Наши страдания напрасны aller aller aller o
Я верю в моего Бога-избавителя aller aller aller o
И всё, что ты делаешь, к тебе вернётся aller aller aller o

Ай, хаха, ты сказала, что я твой брат, а не друг
Доченька, я успокоил свою душу, и вот оно
Таков стал твой образ мышления, и ты всё ещё веришь в друзей
Как будто ты всё ещё веришь в демократию

Друзей, которых мы знали
Некоторые были с нами только из-за 100 000
Они предали нас и отвернулись

А некоторые из них
Просто ссорились с нами по пустякам
Переспали с другими и забыли нас
Забыли о нашей дружбе и предали меня

Я не нуждаюсь в твоей дружбе (jamais)
Я подарю её бездомному, который беден (в смысле) vrai звали
Но я горд, и когда ты увидишь, как я упал
Ты протянешь мне руку
Успокойся и посмотри, как я встаю, братья мои

О, закон джунглей aller aller aller o
Я не нашёл ответа aller aller aller o
Один пожирает другого aller aller aller o
Скажите мне, что это aller aller aller o

Ох, мир вращается aller aller allero
Наши страдания напрасны aller aller aller o
Я верю в моего Бога-избавителя aller aller aller o
И всё, что ты делаешь, к тебе вернётся aller aller aller o