Lyrics and translation Fayçal Mignon - بنت البلاد

بنت البلاد

خلاصت حكايتك يا القاورية
عقليتكم ما خرجتش عليا
حرمة ونيف حاجة ضرورية
هكذا وصاوني والديا

شكيتي بيا ودرتيلي قاضية
زدتي باباك دمرتيهم عليا
هاكي كوارطك ياليهودية
وما تزيدش دوري بيا

وراس ما نديها جزائرية
وهرانية، قبايلية ولا شاوية
تقعد معايا jamais دور عليا
Arje liña mi amor mi amore

ما دابيك إسمي غير إنسيه
وجهي قاع ما تزيدش تشوفيه
Passeport أحمر عندك خليه
غليه وأشربيه

وحدة كيفك محال تكون ليا
غير الظروف وتحتمت عليا
نولي نعيش فالميزيرية
ولا إنتيا

براس ما نديها كازاوية
شمالية، ريفية ولا وجدية
تهلا فيا واخا تحماق عليا
Marocchina mi amor

لا جوزيفين، لا ماغي، لا ريبيكا
يحيا مسعودة وتحيا ماليكة
لا غربة، لا أوروبا، لا أمريكا
خبطي راسك ولا كولي ليريكا

Good bay يا الصهيونية
تاكلين على الله خاطينا الماسونية
ثقافتنا ثقافة إسلامية
زوالية رجلة دين وتربية

براس ما نديها تونسية
مالعاصمة، من قفصة ولا سوسية
برشا،برشا هكا وتموت عليا
Tunisiana mi amor

Fille du pays

L'histoire de ta vie, ma chérie
Votre mentalité ne me dérange pas
Une femme et quelque chose de nécessaire
C'est ce que mes parents m'ont appris

Tu as douté de moi et m'as fait un procès
Tu as ajouté ton père, tu les as ruinés pour moi
Voici tes quartiers, ma juive
Et arrête de me tourner autour

Peu importe, elle est algérienne
Une Oranais, une Kabylie ou une Chaouia
Reste avec moi, jamais ne me fais tourner autour
Arje liña mi amor mi amore

N'oublie pas mon nom, ne l'oublie pas
Ne regarde plus jamais mon visage
Passeport rouge, garde-le
Aime-le et bois-le

Une personne comme toi ne peut pas être pour moi
Seules les circonstances m'ont forcé à te prendre
Je vais vivre dans la misère
Ou bien toi

Peu importe, elle est Marocaine
Une Nord, une Rifaine ou une Soussiote
Prends soin de moi, même si tu deviens folle pour moi
Marocchina mi amor

Pas Josephine, pas Maggie, pas Rebecca
Vive Massouda et vive Malika
Pas d'exil, pas d'Europe, pas d'Amérique
Tape-toi la tête ou prends de la Lyrica

Good bye, ma sioniste
Tu manges sur Dieu, notre conscience maçonnique
Notre culture est une culture islamique
Une Algérienne est une femme de religion et d'éducation

Peu importe, elle est Tunisienne
De la capitale, de Gafsa ou de Sousse
Beaucoup, beaucoup comme ça et tu meurs pour moi
Tunisiana mi amor