Lyrics and translation Fayçal - Le sourire de Kitano

Le sourire de Kitano

Quelques bâtiments jaunâtre, orange, me revois y venir
Étrange comme durent les souvenirs, les sentiments derrière du plâtre
L'embranchement d'un boulevard, premier pour être juste
Franchement peu bavard mais n'ai rien renié dans mon buste
Un vieux poste étiolé crachait les armes miraculeuses
Froid dans ton Lacoste violet, l'âme cachée dans une nébuleuse
Derrière nos parois, la même gamberge à nos chevets
Comme un frère de désarroi quand la parano m'achevait
Sur les sièges de Bordeaux 3, on causait de caisses claires
Le soir, posait en coup d'éclair, l'espoir: un piège que l'on s'octroie
Le dernier bus de nuit sans façon me déprimait
Mais sur tes sons moi j'ai rimé bien plus que pour ruiner l'ennui
Et n'ai rien entériné, ni cuivre, ni contrebasse
Ni tes livres sur la table basse que j'ouvrais pour mieux ruminer
Mes oraisons instables, parfois elles culminaient
Parfois détestables lorsque la raison fulminait

Sont nés les premières maquettes en collaboration
Loin des prières de ceux en tête, d'ovations ou de rotation
Élaboration de sujets, toi à la production
Une coloration au projet, moi métrique dans l'élocution
Une ferveur indispensable électrique nous rassemblait
Puis sa saveur j'ai ensablé et en parler semblait impensable
Comme il est impossible que dans ces vers je mente
Je me remémore impassible comme mort devant mon verre de menthe
Quelques remords, pas de regret, le futur c'est des soustractions
J'entretiens mon pédigrée, ratures quand tous font des tractions
J'entends déjà il se repent, juste un temps que j'ai repeint
Entre le sang et le pain, j'attends sans faim l'âme en suspens
Entre le sang et le pain, j'attends sans faim l'âme en suspens
Le parfum d'un 31 martèle mes confessions
Il m'a longtemps hanté en vain dans une chapelle de réflexion
Certains vont nourrir les non-dits, je me rappelle de tes pianos
De cette mortelle mélodie dans le sourire de Kitano

"Sur la route de la perdition... c'est des secrets que l'on confesse"
"Les débris affectifs... ravissent les constellations"

Улыбка Китано

Желтоватые, оранжевые здания, я снова вижу себя там,
Странно, как долго живут воспоминания, чувства под слоем штукатурки.
Развилка бульвара, первая, если быть точным,
Честно говоря, немногословен, но ничего не отрек в своей душе.
Старый выцветший столб извергал чудодейственное оружие,
Ты мерзла в своей фиолетовой Lacoste, душа скрывалась в туманности.
За нашими стенами, те же мрачные мысли у наших изголовий,
Как брат по отчаянию, когда меня одолевала паранойя.
На сиденьях "Бордо 3" мы говорили о малых барабанах,
Вечером, как вспышка молнии, надежда: ловушка, которую мы сами себе устраиваем.
Последний ночной автобус безжалостно угнетал меня,
Но на твои мелодии я рифмовал гораздо больше, чем просто чтобы убить скуку.
И ничего не утвердил, ни меди, ни контрабаса,
Ни твоих книг на журнальном столике, которые я открывал, чтобы лучше обдумать
Мои шаткие молитвы, иногда они достигали кульминации,
Иногда отвратительные, когда разум бушевал.

Родились первые демо-записи в сотрудничестве,
Вдали от молитв тех, кто наверху, от оваций или ротации.
Разработка тем, ты на продакшне,
Окраска проекта, я — метрика в произношении.
Необходимый электрический пыл объединял нас,
Затем я зарыл его вкус в песок, и говорить об этом казалось немыслимым.
Как невозможно, чтобы в этих стихах я лгал,
Я вспоминаю бесстрастно, как мертвец перед своим стаканом мяты.
Несколько угрызений совести, без сожалений, будущее — это вычитание,
Я поддерживаю свою родословную, зачеркиваю, когда все делают подтягивания.
Я уже слышу, как он раскаивается, всего лишь время, которое я перекрасил,
Между кровью и хлебом, я жду без голода, душа в подвешенном состоянии.
Между кровью и хлебом, я жду без голода, душа в подвешенном состоянии.
Аромат 31-го числа молотом бьет по моим признаниям,
Он долго преследовал меня напрасно в часовне размышлений.
Некоторые будут питать недосказанность, я помню твои фортепиано,
Эту смертельную мелодию в улыбке Китано.

"На пути к погибели... это секреты, которые мы исповедуем"
"Эмоциональные обломки... восхищают созвездия"