Lettres de noblesses - Fayçal translation in German

Lettres de noblesses

Port de Marseille
Juillet 1974
Chère famille

C'est sous un ciel immaculé de plein gré ou par accident
Tel des miraculés qu'on embarquait pour l'Occident
Acculés dans nos rêves à plus de 45 degrés
Avec un horizon sans trêve, entre joie et regret
La mer s'agitait au milieu du trajet
Et quand la raison cogitait elle saccageait nos oraisons
À milles lieues du danger, de la haine ou de la rancœur
Les sourires s'échangeaient comme du baume au cœur
Dans ce bunker entre fou rires et peur de mourir
Devançant la torpeur avec des nœuds à parcourir
Bref, l'espérance était notre fief
Avançant dans l'errance, l'Éternel était notre chef
Un lien maternel en pensant à votre image
Sempiternelle la ressassant bien tel un hommage
Le soleil se lève, il révèle les contours
D'un pays qui s'élève avec nos rêves aux alentours

Vitry-le-François
Novembre 1974
Chère famille

L'orage et la rage grondent derrière ma transparence
Des barrières se fondent, du langage à l'apparence
Cloîtré dans ce foyer où l'air et l'éther se confondent
Où les prolétaires se morfondent, outrés d'être dévoyés
Le regret m'alimente, agrémenté de bruits divers
Et de thé à la menthe c'était l'été les nuits d'hiver
Ici l'ennui et les soucis forment mon univers
L'eldorado se déforme, tout est pervers
C'est l'envers du rideau, un nouvel enfer sous les cieux
La méduse et son radeau se renouvèlent sous mes yeux
Naufrage identitaire et mes lignes en sont le reflet
Le courage m'a gonflé mais la guigne se réitère
J'enterre mes promesses, mes bonheurs, mes souhaits
En solitaire, là où l'ivresse et mon honneur se sont échoués
Loin de vos visages et de la poussière des sentiers
J'ai ce présage: ma terre nourricière est en chantier

Une trentaine d'années plus tard...
Chère famille

Les typhons se dissimulent, trahis par des éclaircies
Et ce pays je remercie, loin de ceux qui font des émules
Des envies s'ouvrent et des plaisirs ressuscitent
Ma vie je redécouvre, mon désir, ma réussite
Abreuvé de compassion et de simplicité
Je rêvais de passion, d'humour, de complicité
Et l'amour m'a foudroyé, j'ai décelé ma reine
Lorsque je me croyais esseulé dans cette arène
Les semaines se suivent, je me dépense, me dévoue
Me démène quoi qu'il arrive: je pense à vous
La valeur du travail et la bravoure m'ont aiguillé
Pour qu'on savoure nos retrouvailles dans la chaleur de juillet
Pour terminer, entre mes souvenirs et l'avenir
Toujours déterminé quoi qu'il puisse advenir
J'ai forgé mon édifice, la jalousie rend glacial
À ce jour j'ai deux fils: Faouzi et Fayçal

Mon père est un héros
Et ce morceau lui est dédié
Entre biographie et fiction
Entre le réel et mes convictions
Plus d'une trentaine d'année de combat quotidien
De 1974 à 2006 écoute bien
Mon père est un héros

Adelsbriefe

Hafen von Marseille
Juli 1974
Liebe Familie

Unter einem makellosen Himmel, freiwillig oder durch Zufall
Wie durch ein Wunder Gerettete schifften wir uns ein gen Westen
In die Enge getrieben in unseren Träumen bei über 45 Grad
Mit einem unaufhörlichen Horizont, zwischen Freude und Bedauern
Das Meer wurde unruhig mitten auf der Fahrt
Und wenn der Verstand nachdachte, zerstörte es unsere Gebete
Meilenweit entfernt von Gefahr, Hass oder Groll
Ein Lächeln wurde ausgetauscht wie Balsam für die Seele
In diesem Bunker zwischen Lachanfällen und Todesangst
Der Erstarrung zuvorkommend, mit Knoten, die zu überwinden waren
Kurz gesagt, die Hoffnung war unsere Festung
Voranschreitend im Umherirren, der Ewige war unser Führer
Ein mütterliches Band, an euer Bild denkend
Immerwährend, es wiederholend wie eine Hommage
Die Sonne geht auf, sie enthüllt die Umrisse
Eines Landes, das sich erhebt, mit unseren Träumen ringsumher

Vitry-le-François
November 1974
Liebe Familie

Der Sturm und die Wut grollen hinter meiner Fassade
Barrieren fallen, von der Sprache bis zum Aussehen
Eingepfercht in diesem Heim, wo Luft und Äther verschwimmen
Wo die Proletarier Trübsal blasen, empört darüber, vom Weg abgekommen zu sein
Das Bedauern nährt mich, garniert mit diversen Geräuschen
Und Pfefferminztee – es war Sommer in den Winternächten
Hier bilden Langeweile und Sorgen mein Universum
Das Eldorado verformt sich, alles ist verkehrt
Es ist die Kehrseite des Vorhangs, eine neue Hölle unter dem Himmel
Die Medusa und ihr Floß erneuern sich vor meinen Augen
Identitärer Schiffbruch, und meine Zeilen sind dessen Spiegelbild
Der Mut hat mich erfüllt, aber das Pech wiederholt sich
Ich begrabe meine Versprechen, mein Glück, meine Wünsche
Alleine, dort wo der Rausch und meine Ehre gestrandet sind
Fern von euren Gesichtern und dem Staub der Pfade
Ich habe diese Ahnung: Meine nährende Erde ist eine Baustelle

Etwa dreißig Jahre später...
Liebe Familie

Die Taifune verbergen sich, verraten durch Aufheiterungen
Und diesem Land danke ich, fern von jenen, die es nachmachen
Begierden öffnen sich und Freuden leben wieder auf
Mein Leben entdecke ich neu, mein Verlangen, meinen Erfolg
Getränkt mit Mitgefühl und Einfachheit
Ich träumte von Leidenschaft, Humor, Komplizenschaft
Und die Liebe hat mich wie ein Blitz getroffen, ich habe meine Königin entdeckt
Als ich mich allein glaubte in dieser Arena
Die Wochen folgen aufeinander, ich strenge mich an, ich widme mich
Ich strenge mich an, was auch immer geschieht: Ich denke an euch
Der Wert der Arbeit und die Tapferkeit haben mir den Weg gewiesen
Damit wir unser Wiedersehen in der Julihitze genießen können
Zum Abschluss, zwischen meinen Erinnerungen und der Zukunft
Immer entschlossen, was auch immer geschehen mag
Ich habe mein Gebäude geschmiedet, Eifersucht macht eisig
Heute habe ich zwei Söhne: Faouzi und Fayçal

Mein Vater ist ein Held
Und dieses Stück ist ihm gewidmet
Zwischen Biografie und Fiktion
Zwischen der Realität und meinen Überzeugungen
Mehr als dreißig Jahre täglichen Kampfes
Von 1974 bis 2006 hör gut zu
Mein Vater ist ein Held