Lyrics and translation Fayçal - Mélodie d'un jour de Juin

Mélodie d'un jour de Juin

Fenêtre ouverte, une Philip entre les lèvres
J'observe les pas mûrs, les vertes et leurs clips qui vendent du rêve
Vient l'heure de m'agiter, Lundi début d'après-midi
Pardi que je zappe leur JT, j'ai bien trop vu leur comédie
Et j'amorce un sourire jaune comme ce grand soleil
Toute cette faune sent l'oseille
Cherche la force de ne pas pourrir
Le téléphone sous silencieux, à louper toutes les perches
A douter, me faire des faux prêches et des peurs bleues comme sont les cieux
Deux-trois scoots au kiosque, trajet circulaire
Même sous ce temps caniculaire nous on tapait des foots au Bosc
Prends congé de cette époque dans un léger rictus
Nombreux se sont rangés d'un bloc, il a neigé sur des cactus
Enfin bref, il est trois heures place de la raquette
Les petits toiseurs font les chefs en quête de belles conquêtes
Croise Ren, on trace au Petit port, s'installe deux demi-fraises
Sous le sun, parle de rap, de sport, de cette petite frappe de Suárez
Environ cinq heures, je file au parc
Claque le son dans l'écouteur, c'est à un fil que tient ma barque
Les élèves ont des sacs de marque, le bac à l'horizon
Rêvent de la fac pour guérison, moi j'observe celui de Lamarque
Et les marmots au tourniquet, encore sourd immature
Mot pour mot dans le futur, tour à tour les voient tout niquer
Regard triste ou fataliste? Non nourri au réel
Je traîne ma part d'idéaliste quand je souris à leurs prunelles

C'est la mélodie d'un jour de Juin
Entre les on dit et les bonjours de loin
Des mecs maudits, au bec des mêmes toujours un joint
C'est rien que pour les miens, ce petit coin de paradis, non sa parodie tout du moins

En soi rien de super, le manque de points sur les mis-per
Les coups d'poing, les langues de vipères entre les miens ce sont du-per
Lance des parpaings dans du ciment quand leur sang a le démon
Moi je vois rue Saint-Simon, le silence en licenciement
Sérieux le décor m'émerveille, sors mon larfeuille pour des clopes
Les vieux encore plein de la veille me toise d'un œil comme des cyclopes
En partant, m'arrête vite à la canneteuse
Siffle un Fanta rien d'épatant, une cigarette un peu laiteuse
Croise Pat' et sa petite, parle de taf entre deux lattes
Du peu de faf, de la salât, du beau temps comme d'une hépatite
Des gosses, des malus, des fausses valeurs qu'on vend par tonnes
La chaleur cartonne, on se salue, se dit à plus
Je trace rue Abbé Bellemer, en moi une pensée gronde
C'est nique sa race la Gironde, à sa place j'aimerais une belle mer
Au fond j'en ricane, on tourne tous en rond comme l'horloge
Quoi qu'ils diront, blâme ou éloge, le mal est profond dans nos crânes
Au cadran, c'est vingt heures, direction le gymnase
Une correction pour les plus nases comme pour les plus grands feinteurs
En me replaçant j'en rigole, l'été c'est un brasier
Même sans remplaçant ni goal, nous on était pas rassasié
Ici demain c'est comme ailleurs, loin de la maîtrise
Un mélange d'ennemi, de traîtrise comme d'humains parmi les meilleurs
Vient m'éloigner d'un ange déchu moi, toujours vivant
Mal soigné mais reviens pêchu pour les miens les beaux jours suivants

Мелодия июньского дня

Открытое окно, Philip Morris в зубах,
Наблюдаю за спешащими людьми, за этими пустышками и их клипами, продающими мечты.
Пришло время встряхнуться, понедельник, середина дня.
Черт возьми, переключаю их новости, с меня хватит этой комедии.
На моем лице появляется желтая улыбка, как это огромное солнце.
Вся эта толпа чует деньги,
Ищет силы не сгнить.
Телефон на беззвучном, чтобы не пропустить ни одного звонка.
Чтобы не сомневаться, создавать себе ложные проповеди и страхи, синие, как небо.
Пара скутеров у киоска, круговой маршрут.
Даже в такую жару мы гоняли в футбол в парке.
Прощаюсь с тем временем с легкой ухмылкой.
Многие сбились в кучу, словно снег выпал на кактусы.
Короче говоря, сейчас три часа, площадь Ракет.
Мелкие понторезы строят из себя боссов в поисках красивых побед.
Встречаю Рена, идем в "Маленький порт", заказываем по половинке пиццы.
Под солнцем говорим о рэпе, о спорте, об этом голе Суареса.
Около пяти часов, я направляюсь в парк.
Включаю музыку в наушниках, моя лодка держится на волоске.
Ученики с фирменными рюкзаками, на горизонте экзамены.
Мечтают об университете как об исцелении, а я наблюдаю за парком Ламарка.
И детишки на карусели, все еще глухие и незрелые.
Слово в слово, в будущем, по очереди увидят, как все рушится.
Грустный или фаталистичный взгляд? Не напитанный реальностью.
Я несу свою долю идеализма, когда улыбаюсь им в глаза.

Это мелодия июньского дня,
Между сплетнями и приветствиями издалека.
Проклятые парни, с вечно зажатым в зубах косяком.
Это только для моих, этот маленький райский уголок, по крайней мере, его пародия.

Само по себе ничего особенного, не хватает баллов на проездных.
Кулачные бои, языки змей, между моими — обман.
Кидают булыжники в цемент, когда в их крови демоны.
А я вижу улицу Сен-Симон, тишину в увольнении.
Серьезно, декорации меня поражают, достаю кошелек за шлепанцами.
Старики, все еще пьяные с прошлого вечера, смотрят на меня как циклопы.
Уходя, быстро останавливаюсь у продавщицы.
Потягиваю "Фанту", ничего особенного, сигарета немного кисловата.
Встречаю Пата и его девушку, говорим о работе между делом.
О нехватке бабла, о зарплате, о хорошей погоде, как о гепатите.
Дети, неудачи, ложные ценности, которые продаются тоннами.
Жара бьет рекорды, мы здороваемся, прощаемся.
Я иду по улице Аббе Бельмера, во мне зреет мысль.
К черту эту Жиронду, на ее месте я бы хотел видеть прекрасное море.
В глубине души я смеюсь, мы все ходим по кругу, как часы.
Что бы ни говорили, порицание или хвала, зло глубоко в наших головах.
На часах двадцать часов, направление — спортзал.
Урок для самых тупых, как и для самых больших притворщиков.
Вспоминая, я смеюсь, лето — это костер.
Даже без запасного игрока и вратаря мы были ненасытны.
Здесь завтра будет как и везде, далеко от мастерства.
Смесь врагов, предательства и лучших из людей.
Ухожу от падшего ангела, я все еще жив.
Израненный, но вернусь отдохнувшим для моих близких в следующие славные деньки.