Lyrics and translation Fayçal - Spleens et Premières

Spleens et Premières

Mon premier cri, c'était un beau soir de novembre
Pour mes premiers écrits, toute une histoire avec ma chambre
Mon premier surnom reflétait mon flegme anglais
Même le cœur mal sanglé souvent sûr de ne pas dire non
Mes premiers pleurs, premières rancœurs, amour d'adolescent
J'ai tourné dos en lui laissant mes leurs j'ai construit mon bunker
Mon premier rêve détruit a la forme d'un ballon rond
En somme le temps XXX mais ici on crève tous sans bruit
Mes premières amitiés ont le goût d'un arrêt d'car
Peu de dégoût XXX on s'est tous barré tel Icare
Mon premier vol, vers 17 heures à la récré
Dans mon secteur même en secret, y'aura jamais de premier viol
Mes premières valeurs, j'ai l'impression qu'elles sont désuètes
Est-ce la pression du malheur qui les a rendu muettes?
Ma première dépression c'est quand j'ai eu l'âge de comprendre
Qu'au large dans vos méandres, j'ai des pages de décompression

J'irai graver quelque part, spleens et premières
Sur des pavés, dans mes remparts garde clean ces quelques lumières
Elles ont bravés les saisons, aucunement ne s'efface
Du plus profond de ma raison, elles refont crânement surface

Mes premières émotions m'ont foudroyé pour être clair
A la vitesse de l'éclair m'ont noyé moi et mes notions
Mes premières tristesses: sûrement des caprices à deux balles
Ou purement la justesse d'une cicatrice que je déballe
Ma première radio, j'avais le mental studieux
Réveil sans fric, regard radieux, kick l'instrumental en studio
Ma première bagarre, des petites frappes, des crochets
Puis le rap m'a accroché, n'étais qu'un (drôle?) dans son regard
Ma première banderole, il y a neuf ans et des poussières
Tous veulent le grand rôle et ici ça sent pire qu'hier
Mon premier coup d'blues, voir les couz' qui flanchent
J'recherche le flouse, se jalouse, en vois pas beaucoup en blouse blanche
Ma première perche tendue, c'était l'art de la rime
Dans le noir de mes déprimes comme de l'air fraichement descendu
Ma première colère, les premiers remords qui assomment
De tout ça j'en suis la somme, c'est mort, tout n'est que corolaire

Ma première destination, heureux dans mes racines
Je n'ai ni pays, ni nation, entre les deux on m'assassine
Mon premier cône, un jour pluvieux je m'en rappelle
Moi ni exemple, ni une icône juste plus vieux quand on m'appelle
Mon premier coup d'crayon n'avait pas de vêtement ample
Deux-trois sentiments sur un sample et peu connu au bataillon
Ma première gifle était lourde et mérité
Sourde comme un long riff, celle de mon père en vérité
Mes premiers vrais compères avaient la gueule d'un (banc?)
D'autant que nos premières repères, on les a fait seul en tombant
Mes premières projections dans le futur, dans l'avenir
Quand je triture mes souvenirs, pas de voiture à injection
Mes premiers diplômes, un peu à la roulette
Entre nous les trous de boulette n'ont rien d'un jeu quand on slalome
Les premières rimes de ce morceau un jour d'été
Un long séjour à s'entêter quand d'autres friment de leurs dorsaux

Spleens and Firsts

My first cry was on a beautiful November evening,
For my first writings, a whole story with my bedroom,
My first nickname reflected my English phlegm,
Even with a poorly strapped heart, often sure not to say no,
My first tears, first heartaches, teenage love,
I turned my back on it leaving my tears, I built my bunker,
My first dream destroyed is in the shape of a round ball,
In short, time XXX but here we all die silently,
My first friendships taste like a bus stop,
Little disgust XXX we all left like Icarus,
My first flight, around 5pm at recess,
In my area even in secret, there will never be a first rape,
My first values, I feel like they're obsolete,
Is it the pressure of misfortune that has made them mute?
My first depression was when I was old enough to understand
That out there in your meanders, I have pages of decompression.

I will engrave somewhere, spleens and firsts,
On pavements, in my ramparts keep these few lights clean,
They braved the seasons, they don't fade away,
From the depths of my reason, they boldly resurface.

My first emotions struck me down to be clear,
At the speed of lightning drowned me and my notions,
My first sorrows: surely two-bit whims,
Or purely the accuracy of a scar that I unpack,
My first radio, I had a studious mind,
Wake up without friction, radiant look, kick the instrumental in the studio,
My first fight, small punches, hooks,
Then rap hooked me, I was just a (role?) in his eyes,
My first banner, nine years ago and dust,
Everyone wants the big role and here it smells worse than yesterday,
My first blues, seeing the cousins flinch,
I'm looking for the flouse, jealous, I don't see many in a white coat,
My first outstretched pole was the art of rhyme,
In the darkness of my depressions like freshly descended air,
My first anger, the first regrets that overwhelm,
Of all this I am the sum, it's dead, everything is only corollary.

My first destination, happy in my roots,
I have no country, no nation, between the two I am assassinated,
My first cone, a rainy day I remember,
Neither example nor icon just older when I'm called,
My first pencil stroke didn't have baggy clothes,
Two-three feelings on a sample and little known to the battalion,
My first slap was heavy and deserved,
Deaf as a long riff, that of my father in truth,
My first real companions had the face of a (bench?),
Especially since our first landmarks, we made them alone by falling,
My first projections into the future, into the future,
When I fiddle with my memories, no injection car,
My first diplomas, a bit like roulette,
Between us, the holes in the ball are no game when we slalom,
The first rhymes of this piece one summer day,
A long stay to persist when others fry their backs.