Düşerim (feat. Serenad Bağcan) - Fazıl Say , Serenad Bağcan translation in French

Düşerim (feat. Serenad Bağcan)

Bazan oturduğum yerde
Kendi kendime dalıp giderim,
Bulanık geçmişimle.
Genişleyen halkalar çizerim,
Bir düşün uyanık imgesine.

Gölünüze taş düşerim.
Sizse hep konuşursunuz
Sığınıp kof sözlere,
Kaçarak kendinizden
Uğuldayan hüznünüzle.
Telâşla geceyi bulursunuz.

Gözünüze yaş düşerim.

Je tombe (feat. Serenad Bağcan)

Parfois, assis là où je suis,
Je m'égare dans mes pensées,
Avec mon passé trouble.
Je dessine des cercles qui s'élargissent,
Vers une image éveillée de mon esprit.

Je tombe comme une pierre dans ton lac.
Et toi, tu continues de parler,
Te réfugiant dans des paroles creuses,
Fuyant toi-même,
Avec ta tristesse qui gronde.
Tu trouves la nuit avec anxiété.

Je te fais tomber des larmes aux yeux.