Lyrics and translation Fazil Say feat. Serenad Bağcan - Göğe Bakma Durağı, Op. 58

Göğe Bakma Durağı, Op. 58

İkimiz birden sevinebiliriz göğe bakalım
Şu kaçamak ışıklardan şu şeker kamışlarından
Bebe dişlerinden güneşlerden yaban otlarından
Durmadan harcadığım şu gözlerimi al kurtar
Şu aranıp duran korkak ellerimi tut
Bu evleri atla bu evleri de bunları da
Göğe bakalım
Falanca durağa şimdi geliriz göğe bakalım
İnecek var deriz otobüs durur ineriz
Bu karanlık böyle iyi afferin Tanrı′ya
Herkes uyusun iyi oluyor hoşlanıyorum
Hırsızlar polisler açlar toklar uyusun
Herkes uyusun bir seni uyutmam bir de ben uyumam
Herkes yokken biz oluruz biz uyumayalım
Nasıl olsa sarhoşuz nasıl olsa öpüşürüz sokaklarda
Beni bırak göğe bakalım
Senin bu ellerinde ne var bilmiyorum göğe bakalım
Tuttukça güçleniyorum kalabalık oluyorum
Bu senin eski zaman gözlerin yalnız gibi ağaçlar gibi
Sularım ısınsın diye bakıyorum ısınıyor
Seni aldım bu sunturlu yere getirdim
Sayısız penceren vardı bir bir kapattım
Bana dönesin diye bir bir kapattım
Şimdi otobüs gelir biner gideriz
Dönmeyeceğimiz bir yer beğen başka türlüsü güç
Bir ellerin bir ellerim yeter belleyelim yetsin
Seni aldım bana ayırdım, durma kendini hatırlat
Durma kendini hatırlat
Durma göğe bakalım

Arrêt pour regarder le ciel, Op. 58

Nous pouvons nous réjouir tous les deux, regardons le ciel
Ces lumières furtives, ces cannes à sucre
Ces dents de lait, ces soleils, ces mauvaises herbes
Prends ces yeux que j'ai dépensés sans cesse, sauve-les
Prends ces mains craintives qui cherchent constamment
Sauts ces maisons, ces maisons aussi, tout ça
Regardons le ciel
Nous arriverons à l'arrêt X maintenant, regardons le ciel
Nous dirons qu'il y a des gens qui descendent, le bus s'arrêtera, nous descendrons
Cette obscurité est bien, bravo à Dieu
Que tout le monde dorme, c'est bien, j'aime ça
Que les voleurs, les policiers, les affamés, les rassasiés dorment
Que tout le monde dorme, je ne te laisserai pas dormir, et moi non plus je ne dormirai pas
Quand tout le monde est parti, nous restons, ne dormons pas
De toute façon, nous sommes ivres, de toute façon, nous nous embrasserons dans les rues
Laisse-moi regarder le ciel
Je ne sais pas ce que tu as dans ces mains, regardons le ciel
Je me sens plus fort, je deviens une foule quand tu les tiens
Ces yeux de toi, des temps anciens, solitaires comme des arbres
Je regarde pour que mes eaux se réchauffent, elles se réchauffent
Je t'ai emmené à cet endroit fait de bois contreplaqué
Tu avais d'innombrables fenêtres, je les ai toutes fermées
Pour que tu reviennes vers moi, je les ai toutes fermées
Maintenant le bus arrive, nous monterons et nous partirons
Choisis un endroit où nous ne reviendrons pas, tout autre est difficile
Tes mains, mes mains, c'est suffisant, souviens-toi, c'est suffisant
Je t'ai emmenée, je t'ai réservée pour moi, ne te rappelle pas
Ne te rappelle pas
Ne t'arrête pas, regardons le ciel