Lyrics and translation Fazil Say feat. Serenad Bağcan - Göğe Bakma Durağı, Op. 58

Göğe Bakma Durağı, Op. 58

İkimiz birden sevinebiliriz göğe bakalım
Şu kaçamak ışıklardan şu şeker kamışlarından
Bebe dişlerinden güneşlerden yaban otlarından
Durmadan harcadığım şu gözlerimi al kurtar
Şu aranıp duran korkak ellerimi tut
Bu evleri atla bu evleri de bunları da
Göğe bakalım
Falanca durağa şimdi geliriz göğe bakalım
İnecek var deriz otobüs durur ineriz
Bu karanlık böyle iyi afferin Tanrı′ya
Herkes uyusun iyi oluyor hoşlanıyorum
Hırsızlar polisler açlar toklar uyusun
Herkes uyusun bir seni uyutmam bir de ben uyumam
Herkes yokken biz oluruz biz uyumayalım
Nasıl olsa sarhoşuz nasıl olsa öpüşürüz sokaklarda
Beni bırak göğe bakalım
Senin bu ellerinde ne var bilmiyorum göğe bakalım
Tuttukça güçleniyorum kalabalık oluyorum
Bu senin eski zaman gözlerin yalnız gibi ağaçlar gibi
Sularım ısınsın diye bakıyorum ısınıyor
Seni aldım bu sunturlu yere getirdim
Sayısız penceren vardı bir bir kapattım
Bana dönesin diye bir bir kapattım
Şimdi otobüs gelir biner gideriz
Dönmeyeceğimiz bir yer beğen başka türlüsü güç
Bir ellerin bir ellerim yeter belleyelim yetsin
Seni aldım bana ayırdım, durma kendini hatırlat
Durma kendini hatırlat
Durma göğe bakalım

Остановка "Взгляд в небо", Op. 58

Давай вместе порадуемся, взглянем на небо.
На эти ускользающие лучи, на эти сахарные тростники,
На детские зубки, на солнца, на сорняки.
Забери и спаси эти мои глаза, которые я без устали трачу.
Возьми эти мои робкие руки, которые всё ищут и ждут.
Перепрыгни через эти дома, и через эти тоже, и через эти.
Давай взглянем на небо.
Сейчас приедем на такую-то остановку, давай взглянем на небо.
Скажем, что есть желающие выйти, автобус остановится, и мы выйдем.
Эта тьма так хороша, слава Богу.
Пусть все спят, это хорошо, мне нравится.
Пусть спят воры, полицейские, голодные и сытые.
Пусть все спят, только тебя я не дам усыпить, и сам не усну.
Когда все исчезнут, останемся мы, давай не будем спать.
Ведь мы всё равно пьяны, всё равно будем целоваться на улицах.
Оставь меня, давай взглянем на небо.
Что у тебя в этих руках, я не знаю, давай взглянем на небо.
Когда я держу их, я становлюсь сильнее, я становлюсь многолюдным.
Эти твои глаза, как в старые времена, одинокие, как деревья.
Я смотрю на них, чтобы мои воды согрелись, и они согреваются.
Я взял тебя и привел в это убогое место.
У тебя было бесчисленное множество окон, я закрыл их одно за другим.
Чтобы ты повернулась ко мне, я закрыл их одно за другим.
Сейчас приедет автобус, мы сядем и уедем.
Выберем место, откуда не вернемся, иначе будет трудно.
Твои руки и мои руки — этого достаточно, давай запомним это, пусть этого будет достаточно.
Я взял тебя, я выделил тебя для себя, не останавливайся, напомни мне о себе.
Не останавливайся, напомни мне о себе.
Не останавливайся, давай взглянем на небо.