Lyrics and translation Fazil Say feat. Serenad Bağcan - Masalların Masalı, Op. 57

Masalların Masalı, Op. 57

Su başında durmuşuz, çınarla ben
Suda suretimiz çıkıyor, çınarla benim
Suyun şavkı vuruyor bize, çınarla bana
Su başında durmuşuz, çınarla ben, bir de kedi
Suda suretimiz çıkıyor, çınarla benim, bir de kedinin
Suyun şavkı vuruyor bize, çınarla bana, bir de kediye
Su başında durmuşuz, çınar, ben, kedi, bir de güneş
Suda suretimiz çıkıyor, çınarın, benim, kedinin, bir de güneşin
Suyun şavkı vuruyor bize, çınara, bana, kediye, bir de güneşe
Su başında durmuşuz, çınar, ben, kedi, güneş, bir de ömrümüz
Suda suretimiz çıkıyor, çınarın, benim, kedinin, güneşin, bir de ömrümüzün
Suyun şavkı vuruyor bize, çınara, bana, kediye, güneşe, bir de ömrümüze
Su başında durmuşuz
Önce kedi gidecek
Kaybolacak suda sureti
Sonra ben gideceğim
Kaybolacak suda suretim
Sonra çınar gidecek
Kaybolacak suda sureti
Sonra su gidecek
Güneş kalacak
Sonra o da gidecek
Su başında durmuşuz
Su serin
Çınar ulu
Ben şiir yazıyorum
Kedi uyukluyor
Güneş sıcak
Çok şükür yaşıyoruz
Suyun şavkı vuruyor bize
Çınara bana, kediye, güneşe, bir de ömrümüze

Le conte des contes, Op. 57

Nous sommes debout au bord de l'eau, toi et le platane
Notre reflet apparaît dans l'eau, le tien et le mien
L'éclat de l'eau nous frappe, toi et moi
Nous sommes debout au bord de l'eau, le platane, moi et un chat
Notre reflet apparaît dans l'eau, celui du platane, le mien et celui du chat
L'éclat de l'eau nous frappe, le platane, moi et le chat
Nous sommes debout au bord de l'eau, le platane, moi, le chat et le soleil
Notre reflet apparaît dans l'eau, celui du platane, le mien, celui du chat et celui du soleil
L'éclat de l'eau nous frappe, le platane, moi, le chat et le soleil
Nous sommes debout au bord de l'eau, le platane, moi, le chat, le soleil et notre vie
Notre reflet apparaît dans l'eau, celui du platane, le mien, celui du chat, celui du soleil et celui de notre vie
L'éclat de l'eau nous frappe, le platane, moi, le chat, le soleil et notre vie
Nous sommes debout au bord de l'eau
Le chat partira en premier
Son reflet disparaîtra dans l'eau
Ensuite, ce sera moi
Mon reflet disparaîtra dans l'eau
Ensuite, le platane partira
Son reflet disparaîtra dans l'eau
Ensuite, l'eau partira
Le soleil restera
Ensuite, il partira aussi
Nous sommes debout au bord de l'eau
L'eau est fraîche
Le platane est immense
J'écris des poèmes
Le chat dort
Le soleil est chaud
Merci, nous vivons
L'éclat de l'eau nous frappe
Le platane, moi, le chat, le soleil et notre vie