Lyrics and translation Fazlur Rahman Babu - Nithua Pathare

Nithua Pathare

নিথুয়া পাথারে নেমেছি বন্ধু রে
ধর বন্ধু আমার কেহ নাই
নিথুয়া পাথারে নেমেছি বন্ধু রে
ধর বন্ধু আমার কেহ নাই
ধর বন্ধু আমার কেহ নাই
তোল বন্ধু আমার কেহ নাই
চিকন ধুতিখানি পড়িতে না জানি
না জানি বান্ধিতে কেশ
চিকন ধুতিখানি পড়িতে না জানি
না জানি বান্ধিতে কেশ
না জানি বান্ধিতে কেশ
না জানি বান্ধিতে কেশ
অল্প বয়সে পিরিতি করিয়া
হয়ে গেল জীবনেরও শেষ
অল্প বয়সে পিরিতি করিয়া
হয়ে গেল জীবনেরও শেষ
প্রেমেরও মুরলি বাজাতে নাহি জানি
না পারি বান্ধিতে সুর
প্রেমেরও মুরলি বাজাতে নাহি জানি
না পারি বান্ধিতে সুর
না পারি বান্ধিতে সুর
না পারি বান্ধিতে সুর
নিথুয়া পাথারে নেমেছি বন্ধু রে
ধর বন্ধু আমার কেহ নাই
ধর বন্ধু আমার কেহ নাই
তোল বন্ধু আমার কেহ নাই
ধর বন্ধু আমার কেহ নাই
তোল বন্ধু আমার কেহ নাই

Nithua Pathare

Je suis arrivé à Nithua Pathare, mon amie,
Personne ne m'attend,
Je suis arrivé à Nithua Pathare, mon amie,
Personne ne m'attend,
Personne ne m'attend,
Personne ne me récupère,
Je ne sais pas comment porter ce fin dhoti,
Je ne sais pas comment nouer mes cheveux,
Je ne sais pas comment porter ce fin dhoti,
Je ne sais pas comment nouer mes cheveux,
Je ne sais pas comment nouer mes cheveux,
Je ne sais pas comment nouer mes cheveux,
J'ai été marié très jeune,
Et ma vie est déjà finie,
J'ai été marié très jeune,
Et ma vie est déjà finie,
Je ne sais pas jouer de la flûte d'amour,
Je ne sais pas comment chanter,
Je ne sais pas jouer de la flûte d'amour,
Je ne sais pas comment chanter,
Je ne sais pas comment chanter,
Je ne sais pas comment chanter,
Je suis arrivé à Nithua Pathare, mon amie,
Personne ne m'attend,
Personne ne m'attend,
Personne ne me récupère,
Personne ne m'attend,
Personne ne me récupère,