Lyrics and translation Fazıl Say, Genco Erkal, Nazım Hikmet Korosu & Fazıl Say Festival Orkestrası - Ben İçeri Düştüğümden Beri (Live)

Ben İçeri Düştüğümden Beri (Live)

Ben içeri düştüğümden beri güneşin etrafında on kere döndü dünya
Ona sorarsanız: 'Lafı bile edilemez, mikroskopik bi zaman...'
Bana sorarsanız: 'On senesi ömrümün...'
Bir kurşun kallemim vardı, ben içeri düştüğüm sene
Bir haftada yaza yaza tükeniverdi
Ona sorarsanız: 'Bütün bi hayat...'
Bana sorarsanız: 'Adam sende bir iki hafta...'
Katillikten yatan Osman; ben içeri düştüğümden beri
Yedi buçuğu doldurup çıktı.
Dolaştı dışarda bi vakit,
Sonra kaçakçılıktan düştü içeri
Altı ayı doldurup çıktı .
Dün mektubu geldi; evlenmiş, bir çocuğu doğacakmış baharda...
Şimdi on yaşına bastı,
Ben içeri düştüğüm sene ana rahmine düşen çocuklar.
Ve o yılın titrek, ince uzun bacaklı tayları,
Rahat, geniş sağrılı birer kısrak oldu çoktan.
Fakat zeytin fidanları hala fidan, hala çocuktur.
Yeni yeni meydanlar açılmış uzaktaki
şehrimde, ben içeri düştüğümden beri...
Ve bizim hane halkı, bilmediğim bir sokakta,
Görmediğim bir evde oturuyor
Pamuk gibiydi, bembeyazdı ekmek, ben içeri düştüğüm sene
Sonra vesikaya bindi
Bizim burda,
Içerde birbirini vurdu millet, yumruk kadar simsiyah bi tayin için
Şimdi serbestledi yine,
Fakat esmer ve tatsız
Ben içeri düştüğüm sene, ikincisi başlamamıştı henüz
Daşov kampında fırınlar yakılmamış,
Atom bombası atılmamıştı Hiroşimaya
Boğazlanan bir çocuğun kanı gibi aktı zaman
Sonra kapandı resmen o fasıl, şimdi üçünden bahsediyor amerikan doları
Fakat gün ışığı her şeye rağmen, ben içeri düştüğümden beri
Ve karanlığın kenarından,
Onlar ağır ellerini toprağa basıp doğruldular yarı
Yarıya
Ben içeri düştüğümden beri güneşin etrafında on kere döndü dünya
Ve aynı ihtirasla, ediyorum yine
Ben içeri düştüğüm sene onlar için yazdım
'Onlar ki; toprakta karınca, su da balık, havada kuş kadar çokturlar.
Korkak, cesur, cahil hakim ve çocukturlar,
Ve kahreden yaratan ki onlardır,
Destanımızda yalnız onların maceraları vardır
Ve gayrısı
Mesela, benim on sene yatmam
Laf'ı güzaf...

Depuis que je suis entré (Live)

Depuis que je suis entré, la Terre a fait dix fois le tour du soleil
Si tu lui demandes :« C’est un temps insignifiant, microscopique… »
Si tu me demandes :« Dix ans de ma vie… »
J’avais une arme à feu, l’année où je suis entré
En une semaine, je l’ai usée à force d’écrire
Si tu lui demandes :« Toute une vie… »
Si tu me demandes :« Chez toi, c’était une semaine ou deux… »
Osman, condamné pour meurtre, depuis que je suis entré
A fait sept ans et demi et est sorti.
Il a passé du temps dehors,
Puis il est retourné en prison pour trafic
Il a fait six mois et est sorti.
J’ai reçu sa lettre hier ; il s’est marié et un enfant va naître au printemps…
Aujourd’hui, ils ont dix ans,
Les enfants qui sont nés dans le ventre de leur mère l’année où je suis entré.
Et les poulains de cette année-là, aux pattes fines et tremblantes,
Sont devenus des juments au corps large et confortable depuis longtemps.
Mais les plants d’olivier sont toujours des plants, toujours des enfants.
De nouvelles places ont été ouvertes dans ma ville lointaine,
depuis que je suis entré…
Et notre famille habite dans une rue que je ne connais pas,
Dans une maison que je n’ai jamais vue
Le pain était comme du coton, blanc comme neige, l’année où je suis entré
Puis il a grimpé sur le prix
Ici,
Les gens se sont battus à l’intérieur pour un billet noir comme un poing
Maintenant il est libre à nouveau,
Mais il est brun et sans goût
L’année où je suis entré, la seconde n’avait pas encore commencé
Les fours n’étaient pas allumés dans les camps de travail forcé,
La bombe atomique n’a pas été larguée sur Hiroshima
Le temps coulait comme le sang d’un enfant étranglé
Puis ce chapitre s’est refermé, maintenant le dollar américain parle des trois
Mais la lumière du jour, malgré tout, depuis que je suis entré
Et du bord des ténèbres,
Ils ont planté leurs lourdes mains dans la terre et se sont redressés à moitié
A moitié
Depuis que je suis entré, la Terre a fait dix fois le tour du soleil
Et avec la même passion, je le redis encore
L’année où je suis entré, je l’ai écrit pour eux
« Ils sont aussi nombreux que les fourmis sur terre, les poissons dans l’eau et les oiseaux dans l’air.
Ils sont lâches, courageux, ignorants, juges et enfants,
Et le créateur impitoyable, ce sont eux,
Seules leurs aventures existent dans notre épopée
Et le reste
Par exemple, mes dix années passées en prison
C’est une trivialité… »