Nerden Gelip Nereye Gidiyoruz (Live) - Fazıl Say, Genco Erkal, Nazım Hikmet Korosu & Fazıl Say Festival Orkestrası translation in German

Nerden Gelip Nereye Gidiyoruz (Live)

Nerden gelip nereye gidiyoruz?
Doğrultup belimizi kalktığımızdan beri iki ayak üstüne,
Kolumuzu uzunlaştırdığımızdan beri bir lobut boyu

Ve taşı yonttuğumuzdan beri
Yıkan da, yaratan da biziz,
Yıkan da yaratan da biziz bu güzelim, bu yaşanası dünyada.
Arkamızda kalan yollarda ayak izlerimiz kanlı,
Arkamızda kalan yollarda ulu uyumları aklımızın, ellerimizin;
Yüreğimizin,
Toprakta, taşta, tunçta, tuvalde, çelikte ve pılastikte.
Kanlı ayak izlerimiz mi önümüzdeki yollarda duran?
Bir cehennem çıkmazında mı sona erecek önümüzdeki yollar?
Çocukların avuçlarında günlerimiz sıra bekler,
Günlerimiz tohumlardır avuçlarında çocukların,
Çocukların avuçlarında yeşerecekler.
Çocuklar ölebilir yarın,
Hem de ne sıtmadan, ne kuşpalazından,
Düşerek de değil kuyulara filân;
Çocuklar ölebilir yarın,
Çocuklar sakallı askerler gibi ölebilir yarın,
Çocuklar ölebilir yarın atom bulutlarının ışığında
Arkalarında bir avuç kül bile değil,
Arkalarında gölgelerinden başka bir şey bırakmadan.
Negatif resimcikler boşluğun karanlığında.
Kırematoryum, kırematoryum, kırematoryum.
Bir deniz görüyorum
Ölü balıklarla örtülü bir deniz.
Negatif resimcikler boşluğun karanlığında,
Yaşanmamış günlerimiz
Çocukların avuçlarıyla birlikte yok olan.

Bir şehir vardı.
Yeller eser yerinde.
Beş şehir vardı.
Yeller eser yerinde.
Yüz şehir vardı.
Yeller eser yerinde.
Yok olan şehirlere şiirler yazılmayacak,
Şair kalmayacak ki.
Pencerende bir sokak bulvarlı.
Odan sıcak.
Ak yastıkta üzüm karası saçlar.
Adamlar paltolu, ağaçlar karlı.
Penceren kalmayacak,
Ne bulvarlı sokak,
Ne ak yastıkta üzüm karası saçlar,
Ne paltolu adamlar, ne karlı ağaçlar.
Ölülere ağlanmayacak,
Ölülere ağlayacak gözler kalmayacak ki.
Eller kalmayacak.
Negatif resimcikler boşluğun karanlığında dalların altındaki
Yok olmuş olan dalların altındaki
Yok olmuş olan dalların üstünden
O bulutlardır geçen.
Güneye götürmeyin beni,
Ölmek istemiyorum...
Ölmek istemiyorum,
Kuzeye götürmeyin beni...
Doğuya götürmeyin beni,
Ölmek istemiyorum...
Ölmek istemiyorum,
Batıya götürmeyin beni...
Beni burda bırakmayın,
Götürün bir yerlere.
Ölmek istemiyorum,
Ölmek istemiyorum.
Tahta, beton, teneke, toprak, saman damlarımızla iki milyardan
Artığız,
Kadın, erkek, çoluk çocuk.
Ekmek hepimize yetmiyor,
Kitap da öyle,
Ama keder
Dilediğin kadar,
Yorgunluk da göz alabildiğine.
Hürriyet hepimize yetmiyor.
Hürriyet hepimize yetebilir
Ve sevda kederi,
Hastalık kederi,
Ayrılık kederi,
Kocalmak kederinden gayrısı aşmayabilir eşiğimizi.
Ekmek hepimize yetebilir.
Ormanlarınki kadar uzun olabilir ömrümüz.
Yeter ki bırakmayalım,
Yaşanmamış günlerimiz yok olmasın çocukların avuçlarıyla birlikte,
Boşluğun karanlığına çıkmasın negatif resimcikler,
Yeter ki ekmek ve hürriyet uğruna dövüşebilmek için yaşayabilelim.
Tanrı ellerimizdir,
Tanrı yüreğimiz, aklımız,
Her yerde var olan Tanrı,
Toprakta, taşta, tunçta, tuvalde, çelikte ve pılastikte
Ve bestecisi sayılarda ve satırlarda ulu uyumların.
Insanlar sizi çağırıyorum:
Kitaplar, ağaçlar ve balıklar için,
Buğday tanesi, pirinç tanesi ve güneşli sokaklar için,
Üzüm karası, saman sarısı saçlar ve çocuklar için.
Çocukların avuçlarında günlerimiz sıra bekler,
Günlerimiz tohumlardır avuçlarında çocukların,
Çocukların avuçlarında yeşerecekler.

Woher kommen wir und wohin gehen wir? (Live)

Woher kommen wir und wohin gehen wir?
Seit wir uns aufgerichtet haben auf zwei Beinen,
Seit wir unsere Arme verlängert haben um eine Keulenlänge

Und seit wir den Stein gemeißelt haben,
Sind wir es, die zerstören und erschaffen,
Sind wir es, die zerstören und erschaffen in dieser schönen, lebenswerten Welt.
Hinter uns auf den Wegen blutige Fußspuren,
Hinter uns auf den Wegen die erhabenen Harmonien unseres Geistes, unserer Hände;
Unseres Herzens,
In Erde, Stein, Bronze, Leinwand, Stahl und Plastik.
Sind es die blutigen Fußspuren, die auf den Wegen vor uns liegen?
Werden die Wege vor uns in einer hoffnungslosen Hölle enden?
In den Händen der Kinder warten unsere Tage in einer Reihe,
Unsere Tage sind Saat in den Händen der Kinder,
In den Händen der Kinder werden sie keimen.
Die Kinder könnten morgen sterben,
Weder an Malaria noch an Diphterie,
Und auch nicht, weil sie in Brunnen fallen;
Die Kinder könnten morgen sterben,
Die Kinder könnten morgen sterben wie bärtige Soldaten,
Die Kinder könnten morgen sterben im Licht der Atomewolken,
Hinterlassen nicht mal eine Handvoll Asche,
Nichts als ihre Schatten zurücklassend.
Negative Abbilder in der Dunkelheit der Leere.
Krematorium, Krematorium, Krematorium.
Ich sehe ein Meer,
Ein Meer bedeckt mit toten Fischen.
Negative Abbilder in der Dunkelheit der Leere,
Unsere ungelebt gebliebenen Tage,
Die mit den Händen der Kinder verschwinden.

Es gab eine Stadt.
Nun weht der Wind über ihrer Stätte.
Es gab fünf Städte.
Nun weht der Wind über ihrer Stätte.
Es gab hundert Städte.
Nun weht der Wind über ihrer Stätte.
Den untergegangenen Städten werden keine Gedichte geschrieben,
Es wird keine Dichter mehr geben.
An deinem Fenster eine Allee.
Dein Zimmer ist warm.
Auf dem weißen Kissen schwarzbraunes Haar.
Männer in Mänteln, Bäume voll Schnee.
Es wird kein Fenster mehr geben,
Keine Allee,
Kein schwarzbraunes Haar auf weißem Kissen,
Keine Männer in Mänteln, keine schneebedeckten Bäume.
Man wird nicht um die Toten trauern,
Es wird keine Augen mehr geben, die um die Toten weinen.
Es wird keine Hände mehr geben.
Negative Abbilder in der Dunkelheit der Leere unter den Zweigen,
Den längst verlorenen Zweigen,
Über den längst verlorenen Zweigen
Ziehen diese Wolken hin.
Bringt mich nicht in den Süden,
Ich will nicht sterben...
Ich will nicht sterben,
Bringt mich nicht in den Norden...
Bringt mich nicht in den Osten,
Ich will nicht sterben...
Ich will nicht sterben,
Bringt mich nicht in den Westen...
Lasst mich nicht hier,
Bringt mich irgendwohin.
Ich will nicht sterben,
Ich will nicht sterben.
Mit unseren Dächern aus Holz, Beton, Blech, Lehm, Stroh sind wir über zwei Milliarden
Überzählige,
Frauen, Männer, Alt und Jung.
Das Brot reicht nicht für uns alle,
Und die Bücher auch nicht,
Doch der Kummer,
Soviel du willst,
Und die Müdigkeit, soweit das Auge reicht.
Die Freiheit reicht nicht für uns alle.
Die Freiheit könnte für uns alle reichen
Und der Kummer der Liebe,
Der Kummer der Krankheit,
Der Kummer der Trennung,
Kein anderer Kummer als der des Alterns könnte unsere Schwelle überschreiten.
Das Brot könnte für uns alle reichen.
Unser Leben so lang wie das der Wälder sein.
Wenn wir nur nicht zulassen,
Dass unsere ungelebt gebliebenen Tage mit den Händen der Kinder verschwinden,
Dass negative Abbilder in die Dunkelheit der Leere entweichen,
Wenn wir nur leben können, um für Brot und Freiheit kämpfen zu dürfen.
Gott sind unsere Hände,
Gott ist unser Herz, unser Verstand,
Der allgegenwärtige Gott,
In Erde, Stein, Bronze, Leinwand, Stahl und Plastik
Und in den Zahlen und Zeilen der erhabenen Harmonien.
Ich rufe euch, ihr Menschen:
Für Bücher, Bäume und Fische,
Für Weizenkörner, Reiskörner und sonnige Straßen,
Für schwarzbraunes, strohblondes Haar und für Kinder.
In den Händen der Kinder warten unsere Tage in einer Reihe,
Unsere Tage sind Saat in den Händen der Kinder,
In den Händen der Kinder werden sie keimen.