Lyrics and translation Fazıl Say, Genco Erkal, Nazım Hikmet Korosu & Fazıl Say Festival Orkestrası - Nerden Gelip Nereye Gidiyoruz (Live)

Nerden Gelip Nereye Gidiyoruz (Live)

Nerden gelip nereye gidiyoruz?
Doğrultup belimizi kalktığımızdan beri iki ayak üstüne,
Kolumuzu uzunlaştırdığımızdan beri bir lobut boyu

Ve taşı yonttuğumuzdan beri
Yıkan da, yaratan da biziz,
Yıkan da yaratan da biziz bu güzelim, bu yaşanası dünyada.
Arkamızda kalan yollarda ayak izlerimiz kanlı,
Arkamızda kalan yollarda ulu uyumları aklımızın, ellerimizin;
Yüreğimizin,
Toprakta, taşta, tunçta, tuvalde, çelikte ve pılastikte.
Kanlı ayak izlerimiz mi önümüzdeki yollarda duran?
Bir cehennem çıkmazında mı sona erecek önümüzdeki yollar?
Çocukların avuçlarında günlerimiz sıra bekler,
Günlerimiz tohumlardır avuçlarında çocukların,
Çocukların avuçlarında yeşerecekler.
Çocuklar ölebilir yarın,
Hem de ne sıtmadan, ne kuşpalazından,
Düşerek de değil kuyulara filân;
Çocuklar ölebilir yarın,
Çocuklar sakallı askerler gibi ölebilir yarın,
Çocuklar ölebilir yarın atom bulutlarının ışığında
Arkalarında bir avuç kül bile değil,
Arkalarında gölgelerinden başka bir şey bırakmadan.
Negatif resimcikler boşluğun karanlığında.
Kırematoryum, kırematoryum, kırematoryum.
Bir deniz görüyorum
Ölü balıklarla örtülü bir deniz.
Negatif resimcikler boşluğun karanlığında,
Yaşanmamış günlerimiz
Çocukların avuçlarıyla birlikte yok olan.

Bir şehir vardı.
Yeller eser yerinde.
Beş şehir vardı.
Yeller eser yerinde.
Yüz şehir vardı.
Yeller eser yerinde.
Yok olan şehirlere şiirler yazılmayacak,
Şair kalmayacak ki.
Pencerende bir sokak bulvarlı.
Odan sıcak.
Ak yastıkta üzüm karası saçlar.
Adamlar paltolu, ağaçlar karlı.
Penceren kalmayacak,
Ne bulvarlı sokak,
Ne ak yastıkta üzüm karası saçlar,
Ne paltolu adamlar, ne karlı ağaçlar.
Ölülere ağlanmayacak,
Ölülere ağlayacak gözler kalmayacak ki.
Eller kalmayacak.
Negatif resimcikler boşluğun karanlığında dalların altındaki
Yok olmuş olan dalların altındaki
Yok olmuş olan dalların üstünden
O bulutlardır geçen.
Güneye götürmeyin beni,
Ölmek istemiyorum...
Ölmek istemiyorum,
Kuzeye götürmeyin beni...
Doğuya götürmeyin beni,
Ölmek istemiyorum...
Ölmek istemiyorum,
Batıya götürmeyin beni...
Beni burda bırakmayın,
Götürün bir yerlere.
Ölmek istemiyorum,
Ölmek istemiyorum.
Tahta, beton, teneke, toprak, saman damlarımızla iki milyardan
Artığız,
Kadın, erkek, çoluk çocuk.
Ekmek hepimize yetmiyor,
Kitap da öyle,
Ama keder
Dilediğin kadar,
Yorgunluk da göz alabildiğine.
Hürriyet hepimize yetmiyor.
Hürriyet hepimize yetebilir
Ve sevda kederi,
Hastalık kederi,
Ayrılık kederi,
Kocalmak kederinden gayrısı aşmayabilir eşiğimizi.
Ekmek hepimize yetebilir.
Ormanlarınki kadar uzun olabilir ömrümüz.
Yeter ki bırakmayalım,
Yaşanmamış günlerimiz yok olmasın çocukların avuçlarıyla birlikte,
Boşluğun karanlığına çıkmasın negatif resimcikler,
Yeter ki ekmek ve hürriyet uğruna dövüşebilmek için yaşayabilelim.
Tanrı ellerimizdir,
Tanrı yüreğimiz, aklımız,
Her yerde var olan Tanrı,
Toprakta, taşta, tunçta, tuvalde, çelikte ve pılastikte
Ve bestecisi sayılarda ve satırlarda ulu uyumların.
Insanlar sizi çağırıyorum:
Kitaplar, ağaçlar ve balıklar için,
Buğday tanesi, pirinç tanesi ve güneşli sokaklar için,
Üzüm karası, saman sarısı saçlar ve çocuklar için.
Çocukların avuçlarında günlerimiz sıra bekler,
Günlerimiz tohumlardır avuçlarında çocukların,
Çocukların avuçlarında yeşerecekler.

D’où venons-nous et où allons-nous? (Live)

D’où venons-nous et où allons-nous?
Depuis que nous nous sommes redressés sur nos deux jambes,
Depuis que nous avons allongé notre bras d'une longueur de coude

Et depuis que nous taillons la pierre
C'est nous qui détruisons et qui créons,
C'est nous qui détruisons et qui créons dans ce monde magnifique et habitable.
Sur les chemins que nous laissons derrière nous, nos traces de pas sont sanglantes,
Sur les chemins que nous laissons derrière nous, les grandes harmonies de notre esprit, de nos mains;
De notre cœur,
Dans la terre, la pierre, le bronze, la toile, l'acier et le plastique.
Est-ce nos traces de pas sanglantes qui se dressent sur les chemins qui nous attendent ?
Nos chemins futurs vont-ils se terminer dans une impasse infernale?
Nos jours font la queue dans les paumes des enfants,
Nos jours sont des graines dans les paumes des enfants,
Ils germeront dans les paumes des enfants.
Les enfants pourraient mourir demain,
Et pas du paludisme, ni de la diphtérie,
Ni en tombant dans des puits;
Les enfants pourraient mourir demain,
Les enfants pourraient mourir demain comme des soldats barbus,
Les enfants pourraient mourir demain à la lumière des nuages atomiques
Ne laissant même pas une poignée de cendres derrière eux,
Ne laissant rien d'autre que leurs ombres.
Des petites images négatives dans l'obscurité du vide.
Crématorium, crématorium, crématorium.
Je vois une mer
Une mer couverte de poissons morts.
Des petites images négatives dans l'obscurité du vide,
Nos jours à vivre
Disparaissant avec les paumes des enfants.

Il y avait une ville.
Le vent souffle à sa place.
Il y avait cinq villes.
Le vent souffle à sa place.
Il y avait cent villes.
Le vent souffle à sa place.
On n'écrira pas de poèmes aux villes disparues,
Il ne restera plus de poète.
Une rue bordée d'un boulevard à ta fenêtre.
Ta chambre est chaude.
Des cheveux noirs comme le raisin sur un oreiller blanc.
Des hommes en manteau, des arbres enneigés.
Il ne restera plus de fenêtre,
Ni de rue bordée d'un boulevard,
Ni de cheveux noirs comme le raisin sur un oreiller blanc,
Ni d'hommes en manteau, ni d'arbres enneigés.
On ne pleurera pas les morts,
Il ne restera plus d'yeux pour pleurer les morts.
Il ne restera plus de mains.
Des petites images négatives dans l'obscurité du vide sous les branches
Sous les branches disparues
Au-dessus des branches disparues
Ce sont les nuages qui passent.
Ne m'emmenez pas au sud,
Je ne veux pas mourir...
Je ne veux pas mourir,
Ne m'emmenez pas au nord...
Ne m'emmenez pas à l'est,
Je ne veux pas mourir...
Je ne veux pas mourir,
Ne m'emmenez pas à l'ouest...
Ne me laissez pas ici,
Emmenez-moi quelque part.
Je ne veux pas mourir,
Je ne veux pas mourir.
Avec nos maisons de bois, de béton, de tôle, de terre, de paille, nous sommes plus de deux milliards
Maintenant,
Femmes, hommes et enfants.
Il n'y a pas assez de pain pour tout le monde,
Ni de livres,
Mais le chagrin
Autant que tu veux,
Et la fatigue à perte de vue.
Il n'y a pas assez de liberté pour tout le monde.
La liberté pourrait suffire à tout le monde
Et la douleur de l'amour,
La douleur de la maladie,
La douleur de la séparation,
Rien d'autre que la douleur du mariage ne devrait franchir notre seuil.
Il pourrait y avoir assez de pain pour tout le monde.
Notre vie pourrait être aussi longue que celle des forêts.
Pourvu que nous n'abandonnions pas,
Que nos jours à vivre ne disparaissent pas avec les paumes des enfants,
Que les petites images négatives ne s'échappent pas dans l'obscurité du vide,
Pourvu que nous puissions vivre pour lutter pour le pain et la liberté.
Dieu, ce sont nos mains,
Dieu, c'est notre cœur, notre esprit,
Dieu qui est partout,
Dans la terre, la pierre, le bronze, la toile, l'acier et le plastique
Et le compositeur des grandes harmonies en chiffres et en lignes.
Je vous appelle, les hommes :
Pour les livres, les arbres et les poissons,
Pour les grains de blé, les grains de riz et les rues ensoleillées,
Pour les cheveux noirs comme le raisin, blonds comme le blé et les enfants.
Nos jours font la queue dans les paumes des enfants,
Nos jours sont des graines dans les paumes des enfants,
Ils germeront dans les paumes des enfants.