Lyrics and translation Fazıl Say, Genco Erkal, Nazım Hikmet Korosu & Fazıl Say Festival Orkestrası - Nerden Gelip Nereye Gidiyoruz (Live)

Nerden Gelip Nereye Gidiyoruz (Live)

Nerden gelip nereye gidiyoruz?
Doğrultup belimizi kalktığımızdan beri iki ayak üstüne,
Kolumuzu uzunlaştırdığımızdan beri bir lobut boyu

Ve taşı yonttuğumuzdan beri
Yıkan da, yaratan da biziz,
Yıkan da yaratan da biziz bu güzelim, bu yaşanası dünyada.
Arkamızda kalan yollarda ayak izlerimiz kanlı,
Arkamızda kalan yollarda ulu uyumları aklımızın, ellerimizin;
Yüreğimizin,
Toprakta, taşta, tunçta, tuvalde, çelikte ve pılastikte.
Kanlı ayak izlerimiz mi önümüzdeki yollarda duran?
Bir cehennem çıkmazında mı sona erecek önümüzdeki yollar?
Çocukların avuçlarında günlerimiz sıra bekler,
Günlerimiz tohumlardır avuçlarında çocukların,
Çocukların avuçlarında yeşerecekler.
Çocuklar ölebilir yarın,
Hem de ne sıtmadan, ne kuşpalazından,
Düşerek de değil kuyulara filân;
Çocuklar ölebilir yarın,
Çocuklar sakallı askerler gibi ölebilir yarın,
Çocuklar ölebilir yarın atom bulutlarının ışığında
Arkalarında bir avuç kül bile değil,
Arkalarında gölgelerinden başka bir şey bırakmadan.
Negatif resimcikler boşluğun karanlığında.
Kırematoryum, kırematoryum, kırematoryum.
Bir deniz görüyorum
Ölü balıklarla örtülü bir deniz.
Negatif resimcikler boşluğun karanlığında,
Yaşanmamış günlerimiz
Çocukların avuçlarıyla birlikte yok olan.

Bir şehir vardı.
Yeller eser yerinde.
Beş şehir vardı.
Yeller eser yerinde.
Yüz şehir vardı.
Yeller eser yerinde.
Yok olan şehirlere şiirler yazılmayacak,
Şair kalmayacak ki.
Pencerende bir sokak bulvarlı.
Odan sıcak.
Ak yastıkta üzüm karası saçlar.
Adamlar paltolu, ağaçlar karlı.
Penceren kalmayacak,
Ne bulvarlı sokak,
Ne ak yastıkta üzüm karası saçlar,
Ne paltolu adamlar, ne karlı ağaçlar.
Ölülere ağlanmayacak,
Ölülere ağlayacak gözler kalmayacak ki.
Eller kalmayacak.
Negatif resimcikler boşluğun karanlığında dalların altındaki
Yok olmuş olan dalların altındaki
Yok olmuş olan dalların üstünden
O bulutlardır geçen.
Güneye götürmeyin beni,
Ölmek istemiyorum...
Ölmek istemiyorum,
Kuzeye götürmeyin beni...
Doğuya götürmeyin beni,
Ölmek istemiyorum...
Ölmek istemiyorum,
Batıya götürmeyin beni...
Beni burda bırakmayın,
Götürün bir yerlere.
Ölmek istemiyorum,
Ölmek istemiyorum.
Tahta, beton, teneke, toprak, saman damlarımızla iki milyardan
Artığız,
Kadın, erkek, çoluk çocuk.
Ekmek hepimize yetmiyor,
Kitap da öyle,
Ama keder
Dilediğin kadar,
Yorgunluk da göz alabildiğine.
Hürriyet hepimize yetmiyor.
Hürriyet hepimize yetebilir
Ve sevda kederi,
Hastalık kederi,
Ayrılık kederi,
Kocalmak kederinden gayrısı aşmayabilir eşiğimizi.
Ekmek hepimize yetebilir.
Ormanlarınki kadar uzun olabilir ömrümüz.
Yeter ki bırakmayalım,
Yaşanmamış günlerimiz yok olmasın çocukların avuçlarıyla birlikte,
Boşluğun karanlığına çıkmasın negatif resimcikler,
Yeter ki ekmek ve hürriyet uğruna dövüşebilmek için yaşayabilelim.
Tanrı ellerimizdir,
Tanrı yüreğimiz, aklımız,
Her yerde var olan Tanrı,
Toprakta, taşta, tunçta, tuvalde, çelikte ve pılastikte
Ve bestecisi sayılarda ve satırlarda ulu uyumların.
Insanlar sizi çağırıyorum:
Kitaplar, ağaçlar ve balıklar için,
Buğday tanesi, pirinç tanesi ve güneşli sokaklar için,
Üzüm karası, saman sarısı saçlar ve çocuklar için.
Çocukların avuçlarında günlerimiz sıra bekler,
Günlerimiz tohumlardır avuçlarında çocukların,
Çocukların avuçlarında yeşerecekler.

Откуда мы пришли и куда идем? (Live)

Откуда мы пришли и куда идем, дорогая?
С тех пор, как мы выпрямили спины и встали на две ноги,
С тех пор, как наши руки стали длиннее на локоть

И с тех пор, как мы научились обрабатывать камень,
Мы и разрушаем, и созидаем,
Мы и разрушаем, и созидаем в этом прекрасном, в этом достойном жизни мире.
На дорогах, оставшихся позади, наши следы — кровавые,
На дорогах, оставшихся позади, — великие гармонии нашего разума, наших рук;
Нашего сердца,
В земле, в камне, в бронзе, на холсте, в стали и в пластике.
Неужели наши кровавые следы — это то, что ждет нас на дорогах впереди?
Неужели дороги впереди закончатся в тупике ада?
Наши дни ждут своей очереди на ладонях детей,
Наши дни — семена на ладонях детей,
Они прорастут на ладонях детей.
Дети могут умереть завтра,
И не от малярии, не от воспаления легких,
И не упав в колодец,
Дети могут умереть завтра,
Дети могут умереть завтра, как бородатые солдаты,
Дети могут умереть завтра в свете атомных облаков,
Не оставив после себя даже горстки пепла,
Не оставив после себя ничего, кроме своих теней.
Негативные картинки в темноте пустоты.
Крематорий, крематорий, крематорий.
Я вижу море,
Море, покрытое мертвой рыбой.
Негативные картинки в темноте пустоты,
Наши непрожитые дни,
Исчезающие вместе с ладонями детей.

Был город.
Ветры дуют на его месте.
Было пять городов.
Ветры дуют на их месте.
Было сто городов.
Ветры дуют на их месте.
О разрушенных городах не будут написаны стихи,
Не останется поэтов.
За твоим окном улица с бульваром.
В твоей комнате тепло.
На белой подушке иссиня-черные волосы.
Люди в пальто, деревья в снегу.
Не останется твоего окна,
Ни улицы с бульваром,
Ни иссиня-черных волос на белой подушке,
Ни людей в пальто, ни деревьев в снегу.
Не будут оплакивать мертвых,
Не останется глаз, чтобы оплакивать мертвых.
Не останется рук.
Негативные картинки в темноте пустоты под ветвями
Исчезнувших ветвей
Над исчезнувшими ветвями
Плывут эти облака.
Не уносите меня на юг,
Я не хочу умирать...
Я не хочу умирать,
Не уносите меня на север...
Не уносите меня на восток,
Я не хочу умирать...
Я не хочу умирать,
Не уносите меня на запад...
Не оставляйте меня здесь,
Унесите меня куда-нибудь.
Я не хочу умирать,
Я не хочу умирать.
С нашими деревянными, бетонными, жестяными, земляными, соломенными крышами нас больше двух миллиардов,
Больше,
Женщин, мужчин, детей.
Хлеба на всех не хватает,
Книг тоже,
Но горя
Сколько угодно,
И усталости — до горизонта.
Свободы на всех не хватает.
Свободы может хватить на всех,
И горечь любви,
Горечь болезни,
Горечь разлуки,
Кроме горечи старения, не смогут переступить наш порог.
Хлеба может хватить на всех.
Наша жизнь может быть долгой, как жизнь лесов.
Только бы не позволить,
Чтобы наши непрожитые дни не исчезли вместе с ладонями детей,
Чтобы негативные картинки не попали в темноту пустоты,
Только бы мы могли жить, чтобы бороться за хлеб и свободу.
Бог — это наши руки,
Бог — это наше сердце, наш разум,
Вездесущий Бог,
В земле, в камне, в бронзе, на холсте, в стали и в пластике,
И композитор великих гармоний в числах и строках.
Люди, я взываю к вам:
Ради книг, деревьев и рыб,
Ради зерен пшеницы, зерен риса и солнечных улиц,
Ради иссиня-черных, соломенно-желтых волос и детей.
Наши дни ждут своей очереди на ладонях детей,
Наши дни — семена на ладонях детей,
Они прорастут на ладонях детей.