Ben İçeri Düştüğümden Beri - Live - Fazıl Say translation in German

Ben İçeri Düştüğümden Beri - Live

Ben içeri düştüğümden beri, güneşin etrafında on kere döndü dünya
Ona sorarsanız: "Lâfı bile edilmez, mikroskobik bir zaman."
Bana sorarsanız: "On senesi ömrümün."

Bir kurşun kalemim vardı, ben içeri düştüğüm sene
Bir haftada yaza yaza tükeniverdi
Ona sorarsanız: "Bütün bir hayat."
Bana sorarsanız: "Adam sen de, bir-iki hafta."

Katillikten yatan Osman
Ben içeri düştüğümden beri, yedi buçuğu doldurup çıktı
Dolaştı dışarda bir vakit
Sonra kaçakçılıktan düştü içeri, altı ayı doldurup çıktı
Dün mektup geldi, evlenmiş, bir çocuğu doğacakmış baharda

Şimdi on yaşına bastı
Ben içeri düştüğüm sene ana rahmine düşen çocuklar
Ve o yılın titrek, ince, uzun bacaklı tayları
Rahat, geniş sağrılı birer kısrak oldular çoktan
Fakat zeytin fidanları hâlâ fidan, hâlâ çocuktur

Yeni yeni meydanlar açılmış uzaktaki şehrimde, ben içeri düştüğümden beri
Ve bizim hane halkı
Bilmediğim bir sokakta, görmediğim bir evde oturuyor

Pamuk gibiydi, bembeyazdı ekmek, ben içeri düştüğüm sene
Sonra vesikaya bindi, bizim burada içeride
Birbirini vurdu millet yumruk kadar, simsiyah bir tayın için
Şimdi serbestledi yine, fakat esmer ve tatsız

Ben içeri düştüğüm sene, ikincisi başlamamıştı henüz
Dachau kampında fırınlar yakılmamış
Atom bombası atılmamıştı Hiroşima′ya

Boğazlanan bir çocuğun kanı gibi aktı zaman
Sonra kapandı resmen o fasıl
Şimdi üçüncüden bahsediyor Amerikan doları

Fakat gün ışıdı her şeye rağmen, ben içeri düştüğümden beri
Ve "Karanlığın kenarından onlar
Ağır ellerini toprağa basıp doğruldular" yarı yarıya

Ben içeri düştüğümden beri, güneşin etrafında on kere döndü dünya
Ve aynı ihtirasla ediyorum yine
Ben içeri düştüğüm sene onlar için yazdığımı
Onlar ki toprakta karınca
Suda balık
Havada kuş kadar çokturlar
Korkak, cesur, cahil, hakim ve çocukturlar
Ve kahreden yaratan ki onlardır
Destanımızda yalnız onların mâceraları vardır

Seitdem ich eingesperrt bin - Live

Seitdem ich eingesperrt bin, hat die Erde zehn Mal die Sonne umrundet
Fragst du sie: "Keine Rede wert, mikrokopische Zeit."
Fragst du mich: "Zehn Jahre meines Lebens."

Ich hatte einen Bleistift, in dem Jahr, als ich eingesperrt wurde
In einer Woche war er vom vielen Schreiben aufgebraucht
Fragst du ihn: "Ein ganzes Leben."
Fragst du mich: "Ach was, ein, zwei Wochen."

Osman, der wegen Mordes saß
Seitdem ich eingesperrt bin, hat er siebeneinhalb Jahre abgesessen
Streifte eine Weile draußen umher
Dann landete er wieder im Knast wegen Schmuggels, saß sechs Monate
Gestern kam ein Brief, er hat geheiratet, im Frühjahr wird sein Kind geboren

Jetzt sind sie zehn Jahre alt
Die Kinder, die im Jahr meiner Inhaftierung gezeugt wurden
Und die zitterigen, dünnbeinigen Fohlen von damals
Sind längst zu breithüftigen Stuten geworden
Doch die Olivenbäumchen sind noch klein, noch Kinder

Neue Plätze entstanden in meiner fernen Stadt, seit ich eingesperrt bin
Und meine Familie
Wohnt in einer unbekannten Straße, in einem Haus, das ich nie sah

Weich wie Watte, schneeweiß war das Brot, als ich eingesperrt wurde
Dann gab's nur noch auf Marken, hier bei uns im Knast
Schlugen sie sich für ein faustgroßes Stück, schwarz wie Pech
Jetzt gibt's es wieder frei, doch dunkel und fade

Als ich eingesperrt wurde, hatte der zweite noch nicht begonnen
In Dachau brannten die Öfen noch nicht
Die Atombombe war noch nicht auf Hiroshima gefallen

Die Zeit floss wie das Blut eines geschlachteten Kindes
Dann wurde das Kapitel offiziell geschlossen
Jetzt spricht der US-Dollar vom dritten

Doch das Licht siegte trotz allem, seit ich eingesperrt bin
Und "Am Rande der Finsternis
Stützten sie sich schwer auf die Erde und richteten sich halb auf"

Seitdem ich eingesperrt bin, hat die Erde zehn Mal die Sonne umrundet
Und mit gleicher Leidenschaft schreibe ich wieder
Was ich für sie schrieb im Jahr meiner Inhaftierung
Für jene, die wie Ameisen in der Erde
Fische im Wasser
Vögel in der Luft unzählbar sind
Feige, mutig, unwissend, weise und kindlich
Und zerstörend wie schöpferisch zugleich
In unserem Epos sind nur ihre Abenteuer verzeichnet