Lyrics and translation Fazıl Say feat. Genco Erkal, Nazım Hikmet Korosu & Fazıl Say Festival Orkestrası - Ben İçeri Düştüğümden Beri - Live

Ben içeri düştüğümden beri, güneşin etrafında on kere döndü dünya
Ona sorarsanız: "Lâfı bile edilmez, mikroskobik bir zaman."
Bana sorarsanız: "On senesi ömrümün."

Bir kurşun kalemim vardı, ben içeri düştüğüm sene
Bir haftada yaza yaza tükeniverdi
Ona sorarsanız: "Bütün bir hayat."
Bana sorarsanız: "Adam sen de, bir-iki hafta."

Katillikten yatan Osman
Ben içeri düştüğümden beri, yedi buçuğu doldurup çıktı
Dolaştı dışarda bir vakit
Sonra kaçakçılıktan düştü içeri, altı ayı doldurup çıktı
Dün mektup geldi, evlenmiş, bir çocuğu doğacakmış baharda

Şimdi on yaşına bastı
Ben içeri düştüğüm sene ana rahmine düşen çocuklar
Ve o yılın titrek, ince, uzun bacaklı tayları
Rahat, geniş sağrılı birer kısrak oldular çoktan
Fakat zeytin fidanları hâlâ fidan, hâlâ çocuktur

Yeni yeni meydanlar açılmış uzaktaki şehrimde, ben içeri düştüğümden beri
Ve bizim hane halkı
Bilmediğim bir sokakta, görmediğim bir evde oturuyor

Pamuk gibiydi, bembeyazdı ekmek, ben içeri düştüğüm sene
Sonra vesikaya bindi, bizim burada içeride
Birbirini vurdu millet yumruk kadar, simsiyah bir tayın için
Şimdi serbestledi yine, fakat esmer ve tatsız

Ben içeri düştüğüm sene, ikincisi başlamamıştı henüz
Dachau kampında fırınlar yakılmamış
Atom bombası atılmamıştı Hiroşima′ya

Boğazlanan bir çocuğun kanı gibi aktı zaman
Sonra kapandı resmen o fasıl
Şimdi üçüncüden bahsediyor Amerikan doları

Fakat gün ışıdı her şeye rağmen, ben içeri düştüğümden beri
Ve "Karanlığın kenarından onlar
Ağır ellerini toprağa basıp doğruldular" yarı yarıya

Ben içeri düştüğümden beri, güneşin etrafında on kere döndü dünya
Ve aynı ihtirasla ediyorum yine
Ben içeri düştüğüm sene onlar için yazdığımı
Onlar ki toprakta karınca
Suda balık
Havada kuş kadar çokturlar
Korkak, cesur, cahil, hakim ve çocukturlar
Ve kahreden yaratan ki onlardır
Destanımızda yalnız onların mâceraları vardır

С тех пор, как я вошел, земля десять раз вращалась вокруг солнца
Если вы спросите его, он скажет: "Ни слова, это микроскопическое время."
Если вы спросите меня: "Десять лет моей жизни."

У меня был карандаш, в тот год, когда я вошел.
За неделю она закончилась летом и летом
Если вы спросите его: "Целая жизнь."
Если вы спросите меня: "Адам, ты тоже, неделю-две."

Осман, обвиняемый в убийстве
С тех пор, как я вошел, он выполнил 7: 30 и вышел.
Он бродил по улице какое-то время
Затем он упал за контрабанду, провел полгода и вышел
Вчера пришло письмо, он женился и родит ребенка весной.

Теперь ему исполнилось 10 лет
Дети, попавшие в утробу матери в год, когда я вошел
И шаткие, стройные, длинноногие жеребята того года
Они уже стали удобными, здоровыми кобылами.
Но саженцы оливок все еще саженцы, они все еще дети

В моем отдаленном городе открылись новые площади, с тех пор, как я вошел
И наши домохозяйства
Он живет на улице, которую я не знаю, в доме, которого не вижу

Он был как хлопок, он был белым, хлеб, в тот год, когда я вошел.
А потом он сел в паспорт, а мы здесь, внутри.
Он ударил друг друга, люди, как кулак, ради черного жеребенка.
Теперь он снова отпустил ее, но она темноволосая и безвкусная

В год, когда я вошел, второй еще не начался
В лагере Дахау не сгорели печи
Атомную бомбу не бросили в Хиросиму

Когда она текла, как кровь задушенного ребенка
А потом эта глава официально закрылась
Теперь он говорит о третьем Американский доллар

Но, несмотря ни на что, было светлое время суток, с тех пор, как я вошел.
И "Они с края тьмы
Они положили свои тяжелые руки на землю и выпрямились" наполовину

С тех пор, как я вошел, земля десять раз вращалась вокруг солнца
И я снова с той же страстью
Что я написал для них в год, когда вошел.
Это муравьи на земле
Рыба в воде
В воздухе их много, как птиц
Они были трусами, храбрыми, невежественными, доминирующими и детьми
Они - те, кто сотворил погибшего
В нашей саге есть только их приключения