Vatan Haini - Live - Fazıl Say translation in German

Vatan Haini - Live

Nazım Hikmet!
Nazım Hikmet!
Nazım Hikmet!
Vatan haini!

"Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ.
Amerikan emperyalizminin yarı sömürgesiyiz, dedi Hikmet.
Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ."

Bir Ankara gazetesinde çıktı bunlar
Üç sütun üstüne, kapkara haykıran puntolarla,
Bir Ankara gazetesinde, fotoğrafı yanında Amiral Vilyamson'un
66 santimetre karede gülüyor, ağzı kulaklarında, Amerikan amirali
Amerika, bütçemize 120 milyon lira hibe etti, 120 milyon lira

"Amerikan emperyalizminin yarı sömürgesiyiz, dedi Hikmet
Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ."

Evet, vatan hainiyim,
Siz vatanperverseniz, siz yurtseverseniz, ben yurt
Hainiyim, ben vatan hainiyim.
Vatan çiftliklerinizse,
Kasalarınızın ve çek defterlerinizin içindekilerse vatan,
Vatan, şose boylarında gebermekse açlıktan,
Vatan, soğukta it gibi titremek ve sıtmadan kıvranmaksa yazın,
Fabrikalarınızda al kanımızı içmekse vatan,
Vatan tırnaklarıysa ağalarınızın,
Vatan, mızraklı ilmühalse, vatan, polis copuysa,
Maaşlarınızsa, ödeneklerinizse vatan,
Vatan, Amerikan üsleri, Amerikan bombası, Amerikan donanması topuysa,
Vatan, kurtulmamaksa kokmuş karanlığımızdan,
Ben vatan hainiyim!

Yazın üç sütun üstüne kapkara haykıran puntolarla:
Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ.

Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ.
Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ.
Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ.
Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ.
Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ.
Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ.
Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ.
Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ.
Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ.
Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ...

Vaterlandsverräter - Live

Nazım Hikmet!
Nazım Hikmet!
Nazım Hikmet!
Vaterlandsverräter!

"Nâzım Hikmet setzt seinen Vaterlandsverrat immer noch fort.
Wir sind ein Halbkolonie des amerikanischen Imperialismus, sagte Hikmet.
Nâzım Hikmet setzt seinen Vaterlandsverrat immer noch fort."

Dies erschien in einer Ankara-Zeitung
Über drei Spalten, in schreiend schwarzen Lettern,
In einer Ankara-Zeitung, neben dem Foto von Admiral Williamson
Auf 66 Quadratzentimetern lacht er, grinsend, der amerikanische Admiral
Amerika schenkte unserem Haushalt 120 Millionen Lira, 120 Millionen Lira

"Wir sind ein Halbkolonie des amerikanischen Imperialismus, sagte Hikmet
Nâzım Hikmet setzt seinen Vaterlandsverrat immer noch fort."

Ja, ich bin ein Vaterlandsverräter,
Wenn ihr Patrioten seid, wenn ihr Vaterlandsliebhaber seid, dann bin ich
Ein Verräter, ich bin ein Vaterlandsverräter.
Wenn das Vaterland eure Farmen sind,
Wenn das Vaterland das in euren Kassen und Scheckbüchern ist,
Wenn Vaterland heißt, an Hunger auf den Landstraßen zu krepieren,
Wenn Vaterland heißt, im Winter wie ein Hund zu zittern und im Sommer an Malaria zu leiden,
Wenn Vaterland heißt, unser Blut in euren Fabriken zu saugen,
Wenn Vaterland die Nägel eurer Herren sind,
Wenn Vaterland der Glaubensunterricht mit Lanzen ist, wenn Vaterland der Polizeiknüppel ist,
Wenn Vaterland eure Gehälter sind, eure Zulagen,
Wenn Vaterland amerikanische Stützpunkte sind, amerikanische Bomben, amerikanische Marinegeschütze,
Wenn Vaterland heißt, nicht aus unserem verfaulten Dunkel zu entkommen,
Dann bin ich ein Vaterlandsverräter!

Schreibt über drei Spalten in schreiend schwarzen Lettern:
Nâzım Hikmet setzt seinen Vaterlandsverrat immer noch fort.

Nâzım Hikmet setzt seinen Vaterlandsverrat immer noch fort.
Nâzım Hikmet setzt seinen Vaterlandsverrat immer noch fort.
Nâzım Hikmet setzt seinen Vaterlandsverrat immer noch fort.
Nâzım Hikmet setzt seinen Vaterlandsverrat immer noch fort.
Nâzım Hikmet setzt seinen Vaterlandsverrat immer noch fort.
Nâzım Hikmet setzt seinen Vaterlandsverrat immer noch fort.
Nâzım Hikmet setzt seinen Vaterlandsverrat immer noch fort.
Nâzım Hikmet setzt seinen Vaterlandsverrat immer noch fort.
Nâzım Hikmet setzt seinen Vaterlandsverrat immer noch fort.
Nâzım Hikmet setzt seinen Vaterlandsverrat immer noch fort...