Lyrics and translation Fazıl Say - Sen Derviş Olamazsın (feat. Serenad Bağcan)

Sen Derviş Olamazsın (feat. Serenad Bağcan)

Dervişlik der ki bana
Sen derviş olamazsın
Gel ne deyeyim sana
Sen derviş olamazsın

Derviş bağrı baş gerek
Gözü dolu yaş gerek
Koyundan yavaş gerek
Sen derviş olamazsın

Döğene elsiz gerek
Söğene dilsiz gerek
Derviş gönülsüz gerek
Sen derviş olamazsın

Dilin ile şakırsın
Çok mailer okursun
Vara yoğa kakırsın
Sen derviş olamazsın

Kakımak varmışsa ger
Muhammet de kakırdı
Bu kakımak sende var
Sen derviş olamazsın

Doğruya varmayınca
Mürşide yetmeyince
Hak nasip etmeyince
Sen derviş olamazsın

Derviş Yunus gel imdi
Ummanlara dal imdi
Ummana dalmayınca
Sen derviş olamazsın

Tu ne peux pas être un Derviche (feat. Serenad Bağcan)

Le derviche me dit
Tu ne peux pas être un Derviche
Que puis-je te dire
Tu ne peux pas être un Derviche

Le derviche a besoin d'un cœur large
Il a besoin de larmes dans les yeux
Il faut être plus lent que la brebis
Tu ne peux pas être un Derviche

Il faut être sans mains pour frapper
Il faut être sans langue pour pleurer
Le derviche doit être sans cœur
Tu ne peux pas être un Derviche

Tu bavardes avec ta langue
Tu lis beaucoup de lettres
Tu te moques des riches et des pauvres
Tu ne peux pas être un Derviche

S'il y a de la moquerie
Muhammad se moquait aussi
Cette moquerie est en toi
Tu ne peux pas être un Derviche

Tant que tu ne vas pas à la vérité
Tant que tu ne satisfais pas le maître
Tant que le droit ne t'est pas accordé
Tu ne peux pas être un Derviche

Derviche Yunus, viens maintenant
Plonge dans les mers maintenant
Tant que tu ne plonges pas dans la mer
Tu ne peux pas être un Derviche