Lyrics and translation Fck - Fighting On

Fighting On

Yeah I'm more loyal then I let on
These days it feels like a sickness
Still thinking about my friends from high school
How they're getting on
I hope they're getting on
And keep fighting on
Keep fighting on
Keep fighting on

We'd sneak out just to sleep at bus stops together
Gather cardboard to stay warm, that Melbourne winter
The most liveable city in the world
If you own a safe home to go to
Bedroom doors got no locks, I won't stop
Fighting, I can't stop

My God, keep me strong
To Keep fighting on
Keep fighting on
Keep fighting on

There were nine of us all up, real misfits
The school bus went home east, but us
We got the public bus
Out west, just us and only 2 of us
Made it to graduation, I got runner up Dux
Worked hard moved to the city, made some money and met up
With them
Just be told to shut up
Cause they resent me

And that's alright, sometimes I resent me too
Running around, sniffing out every single hook up
I don't sleep at night, even my ex-wife
Said that I was a rat
Yeah she knows me and she knows where it's at
She left me for a better hustle
You go girl, you gotta go
Gotta go, gotta get what you can
We gotta navigate, we gotta go and get what we can
Gotta go, gotta go, gotta get what we

Keep fighting on
Keep fighting on
Keep fighting on

Now I laugh when I hear about mindfulness class
Something to help the rich kids to live in the moment
While poor kids got to escape
The moments that they're stuck in
If the rich kids got such a hard time
Losing their shit, that's what they get
For owning so damn much of it
That's a joke and if you're not laughing
That's cause the joke's on you
Woohoo, what's up?
I'm sure that laugh's gonna bite me on the arse
Make me lose the show, keep me off the radio
Whatever, it doesn't matter
It doesn't matter

Keep fighting on
Keep fighting on
Keep fighting on

Now this fan says he'd do anything
For a voice like mine, alright
First you get beat up by boys twice your size
Mix that in with adults sayin' it never happened
Then bury your head in books
For some kind of redemption
Find out when school's out
It don't matter how smart you are
If you're 5 foot with tits, people tell you how it is
Yeah, you want a voice like mine?
Just be voiceless for 29 years, yeah
29 years

I'm coming up
I'll be there in 20

Keep fighting on
Keep fighting on
Keep fighting on
Keep fighting on
Keep fighting on
Keep fighting on

Combattre

Ouais, je suis plus loyal que je ne le laisse paraître
Ces jours-ci, ça me donne l'impression d'une maladie
Je pense toujours à mes amis du lycée
Comment ils vont
J'espère qu'ils vont bien
Et qu'ils continuent à se battre
Continue à te battre
Continue à te battre

On se faufilait pour aller dormir aux arrêts de bus ensemble
On ramassait du carton pour rester au chaud, cet hiver à Melbourne
La ville la plus habitable du monde
Si tu as une maison sûre où aller
Les portes des chambres n'ont pas de serrures, je n'arrêterai pas
Je me bats, je ne peux pas arrêter

Mon Dieu, garde-moi fort
Pour continuer à me battre
Continue à te battre
Continue à te battre

On était neuf, tous debout, de vrais marginaux
Le bus scolaire rentrait à l'est, mais nous
On a pris le bus public
Vers l'ouest, juste nous et seulement deux d'entre nous
On a réussi à obtenir notre diplôme, j'ai été deuxième du classement
J'ai travaillé dur, j'ai déménagé en ville, j'ai gagné de l'argent et je me suis retrouvé
Avec eux
On m'a juste dit de me taire
Parce qu'ils me nourrissent de la rancœur

Et ça va, parfois je me nourris de la rancœur aussi
Je cours partout, à renifler chaque branchement
Je ne dors pas la nuit, même mon ex-femme
A dit que j'étais un rat
Ouais, elle me connaît et elle sait où ça se passe
Elle m'a quitté pour un meilleur marché
Vas-y, ma belle, tu dois y aller
Il faut y aller, il faut prendre ce qu'on peut
On doit naviguer, on doit y aller et prendre ce qu'on peut
Il faut y aller, il faut y aller, il faut prendre ce qu'on peut

Continue à te battre
Continue à te battre
Continue à te battre

Maintenant, je ris quand j'entends parler des cours de méditation
Quelque chose pour aider les riches gamins à vivre l'instant présent
Alors que les pauvres gamins doivent s'échapper
Des moments dans lesquels ils sont coincés
Si les riches gamins ont du mal
À perdre leur sang-froid, c'est ce qu'ils obtiennent
Pour posséder tellement de choses
C'est une blague et si tu ne ris pas
C'est parce que la blague est pour toi
Ouais, quoi de neuf ?
Je suis sûr que ce rire va me mordre le cul
Me faire perdre le spectacle, me faire virer de la radio
Peu importe, ça n'a pas d'importance
Ça n'a pas d'importance

Continue à te battre
Continue à te battre
Continue à te battre

Maintenant, ce fan dit qu'il ferait n'importe quoi
Pour une voix comme la mienne, d'accord
D'abord, tu te fais tabasser par des garçons deux fois plus gros que toi
Mélange ça avec des adultes qui disent que ça ne s'est jamais produit
Puis, enfonce ta tête dans les livres
Pour une sorte de rédemption
Tu découvres quand l'école est finie
Peu importe à quel point tu es intelligent
Si tu mesures 1,50 mètre avec des seins, les gens te disent comment ça se passe
Ouais, tu veux une voix comme la mienne ?
Sois sans voix pendant 29 ans, ouais
29 ans

Je monte
Je serai là dans 20 ans

Continue à te battre
Continue à te battre
Continue à te battre
Continue à te battre
Continue à te battre
Continue à te battre