Lyrics and translation Fea - No Hablo Español

No Hablo Español

When I was younger, I was told in order to succeed
What would I do, forget about my native history
To get this started, let's forget about the Spanish tongue
And learn the language now, and while you were young

To get ahead, you gotta play by the rules
Get rid of books about us and the U.S. fools
To get ahead, you'd have to be understood
Don't worry, honey, it's for your own good

This is what I remember:
"No hablo español!"
My past did not surrender
"No hablo español!"
To all your bigotry
"No hablo español!"
The path is you and me
"No hablo español!"

This is what I remember:
"No hablo español!"
My past did not surrender
"No hablo español!"
To all your bigotry
"No hablo español!"
The path is you and me
"No hablo español!"

Told to dilute ourselves just to fit in
Water down culture in hopes that we'll blend in
Still segregated means we'll feel ashamed
I won't be silenced, no, I won't be tamed

This is what I remember:
"No hablo español!"
My past did not surrender
"No hablo español!"
To all your bigotry
"No hablo español!"
The path is you and me
"No hablo español!"

This is what I remember:
"No hablo español!"
My past did not surrender
"No hablo español!"
To all your bigotry
"No hablo español!"
The path is you and me
"No hablo español!"

Je ne parle pas espagnol

Quand j'étais plus jeune, on m'a dit que pour réussir
Qu'est-ce que je ferais, oublier mon histoire maternelle ?
Pour commencer, oublions la langue espagnole
Et apprends la langue maintenant, et pendant que tu étais jeune

Pour aller de l'avant, il faut jouer selon les règles
Débarrasse-toi des livres sur nous et des imbéciles américains
Pour aller de l'avant, il faut être compris
Ne t'inquiète pas, ma chérie, c'est pour ton bien

C'est ce dont je me souviens :
"Je ne parle pas espagnol !"
Mon passé n'a pas capitulé
"Je ne parle pas espagnol !"
À tout votre fanatisme
"Je ne parle pas espagnol !"
Le chemin est toi et moi
"Je ne parle pas espagnol !"

C'est ce dont je me souviens :
"Je ne parle pas espagnol !"
Mon passé n'a pas capitulé
"Je ne parle pas espagnol !"
À tout votre fanatisme
"Je ne parle pas espagnol !"
Le chemin est toi et moi
"Je ne parle pas espagnol !"

On nous a dit de nous diluer pour nous intégrer
Diluer la culture dans l'espoir de nous fondre
Toujours séparés signifie que nous aurons honte
Je ne me tairai pas, non, je ne serai pas apprivoisée

C'est ce dont je me souviens :
"Je ne parle pas espagnol !"
Mon passé n'a pas capitulé
"Je ne parle pas espagnol !"
À tout votre fanatisme
"Je ne parle pas espagnol !"
Le chemin est toi et moi
"Je ne parle pas espagnol !"

C'est ce dont je me souviens :
"Je ne parle pas espagnol !"
Mon passé n'a pas capitulé
"Je ne parle pas espagnol !"
À tout votre fanatisme
"Je ne parle pas espagnol !"
Le chemin est toi et moi
"Je ne parle pas espagnol !"