Lyrics and translation Fear Of Domination - Ruin

Ruin

I can't see you, I close my eyes
Memory of your smile is fading
A nameless fear consumes my mind
Lack of words and my own understanding
I don't feel sadness nor regret
I would have not wanted it any other way
I watch you disappear
Hope you know that I would give it all
But can see your fading light
Cold is your bare skin under my hand
So distant obscure
And I see the shape of you
Hear the voices screaming out
Demanding echoes from yesterday
I am so mesmerized
By the demons of my own design
I'm ready to join the shadows dance
Cold is your bare skin under my hand
So distant obscure
I see the shape of you
Silent is my cry
Like echoes in the night
Can't turn it away
Rewind, rewrite everything, every time
I did my time, still stuck in this fight
Can't make it go away
It will begin all over from the start
Tonight I will try
To remember my life
Can't see through the mist
It must be found at the other side
Fragments of my mind
Past my face I'll hide
Can't get my rest
I'm so scared in my bed all the time
Cold is your bare skin under my hand
So distant obscure
I see the shape of you
Burn down the memories
That we had to lose
But I will not forget
Never the shape of you

Ruine

Je ne te vois pas, je ferme les yeux
Le souvenir de ton sourire s'estompe
Une peur sans nom dévore mon esprit
Manque de mots et ma propre incompréhension
Je ne ressens ni tristesse ni regret
Je n'aurais pas voulu que ce soit autrement
Je te regarde disparaître
J'espère que tu sais que je donnerais tout
Mais je vois ta lumière qui s'éteint
Ta peau nue est froide sous ma main
Si lointain, obscur
Et je vois ta silhouette
J'entends les voix qui crient
Des échos exigeants d'hier
Je suis si fasciné
Par les démons de ma propre création
Je suis prêt à rejoindre la danse des ombres
Ta peau nue est froide sous ma main
Si lointain, obscur
Je vois ta silhouette
Mon cri est silencieux
Comme des échos dans la nuit
Je ne peux pas détourner le regard
Rembobiner, réécrire tout, à chaque fois
J'ai fait mon temps, je suis toujours bloqué dans ce combat
Je ne peux pas le faire disparaître
Tout recommencera dès le début
Ce soir, j'essaierai
De me souvenir de ma vie
Je ne vois pas à travers la brume
Il faut la trouver de l'autre côté
Des fragments de mon esprit
Je cacherai mon visage
Je ne peux pas me reposer
J'ai tellement peur dans mon lit tout le temps
Ta peau nue est froide sous ma main
Si lointain, obscur
Je vois ta silhouette
Brûle les souvenirs
Que nous avons dû perdre
Mais je n'oublierai jamais
Jamais ta silhouette