世界はそれを愛と呼ぶんだぜ - Fear, and Loathing in Las Vegas translation in German

世界はそれを愛と呼ぶんだぜ

涙の中にかすかな 灯りがともったら
君の目の前で あたためてた事話すのさ
それでも僕等の声が 乾いてゆくだけなら
朝が来るまで せめて誰かと歌いたいんだ

昨日のあなたが 偽だと言うなら
昨日の景色を 捨てちまうだけだ

新しい日々をつなぐのは 新しい君と僕なのさ
僕等なぜか確かめ合う 世界じゃそれを愛と呼ぶんだぜ
心の声をつなぐのが これ程怖いモノだとは
君と僕が声を合わす
今までの過去なんてなかったかのように歌い出すんだ

僕等はいずれ誰かを疑っちまうから
せめて今だけ 美しい歌を歌うのさ
悲しい言葉では 何も変わらないんだぜ
奴らが何をしたっていうんだ

昨日のあなたが 裏切りの人なら
昨日の景色を 忘れちまうだけだ

新しい日々を変えるのは いじらしい程の愛なのさ
僕等それを確かめ合う 世界じゃそれも愛と呼ぶんだぜ
心の声をつなぐのが これ程怖いモノだとは
僕等なぜか声を合わす
今までの過去なんてなかったかのように歌い出すんだぜ

悲しみで花が咲くものか

新しい日々の僕達は 高なる予感がしてるのさ
君と僕が夢を叫ぶ 世界はそれを待っているんだぜ
あなたのために歌うのが これ程怖いモノだとは
だけど僕等確かめ合う
今までの過去なんてなかったかのように
悲しみの夜なんてなかったかのように歌いだすんだぜ
歌いだすんだぜ
For you

Die Welt nennt das wohl Liebe

Wenn inmitten der Tränen ein schwaches Licht aufleuchtet,
werde ich dir erzählen, was ich vor deinen Augen erwärmt habe.
Wenn unsere Stimmen dennoch nur trockener werden,
will ich zumindest bis zum Morgengrauen mit jemandem singen.

Wenn du sagst, dass du gestern eine Fälschung warst,
dann werfe ich die gestrige Landschaft einfach weg.

Es sind neue Tage, die uns verbinden, ein neuer Ich und eine neue Du.
Warum wir uns dessen vergewissern? Die Welt nennt das wohl Liebe.
Dass das Verbinden der Stimmen des Herzens so beängstigend sein kann...
Du und ich, wir vereinen unsere Stimmen.
Wir beginnen zu singen, als ob es keine Vergangenheit gegeben hätte.

Weil wir irgendwann anfangen, an jemandem zu zweifeln,
singe ich zumindest jetzt ein wunderschönes Lied.
Mit traurigen Worten ändert sich nichts.
Was haben sie schon getan?

Wenn die gestrige Du eine Verräterin war,
dann vergesse ich einfach die gestrige Landschaft.

Es ist die rührende Liebe, die neue Tage verändert.
Wir bestätigen uns das gegenseitig. Die Welt nennt das wohl auch Liebe.
Dass das Verbinden der Stimmen des Herzens so beängstigend sein kann...
Wir vereinen irgendwie unsere Stimmen.
Wir beginnen zu singen, als ob es keine Vergangenheit gegeben hätte.

Kann aus Trauer eine Blume blühen?

An unseren neuen Tagen spüren wir eine steigende Vorahnung.
Du und ich, wir schreien unsere Träume heraus. Die Welt wartet darauf.
Dass es so beängstigend sein kann, für dich zu singen...
Aber wir bestätigen uns gegenseitig.
Als ob es keine Vergangenheit gegeben hätte...
Als ob es keine Nacht der Trauer gegeben hätte, beginnen wir zu singen.
Wir beginnen zu singen.
Für dich.