Lyrics and translation Fear, and Loathing in Las Vegas - 世界はそれを愛と呼ぶんだぜ

世界はそれを愛と呼ぶんだぜ

涙の中にかすかな 灯りがともったら
君の目の前で あたためてた事話すのさ
それでも僕等の声が 乾いてゆくだけなら
朝が来るまで せめて誰かと歌いたいんだ

昨日のあなたが 偽だと言うなら
昨日の景色を 捨てちまうだけだ

新しい日々をつなぐのは 新しい君と僕なのさ
僕等なぜか確かめ合う 世界じゃそれを愛と呼ぶんだぜ
心の声をつなぐのが これ程怖いモノだとは
君と僕が声を合わす
今までの過去なんてなかったかのように歌い出すんだ

僕等はいずれ誰かを疑っちまうから
せめて今だけ 美しい歌を歌うのさ
悲しい言葉では 何も変わらないんだぜ
奴らが何をしたっていうんだ

昨日のあなたが 裏切りの人なら
昨日の景色を 忘れちまうだけだ

新しい日々を変えるのは いじらしい程の愛なのさ
僕等それを確かめ合う 世界じゃそれも愛と呼ぶんだぜ
心の声をつなぐのが これ程怖いモノだとは
僕等なぜか声を合わす
今までの過去なんてなかったかのように歌い出すんだぜ

悲しみで花が咲くものか

新しい日々の僕達は 高なる予感がしてるのさ
君と僕が夢を叫ぶ 世界はそれを待っているんだぜ
あなたのために歌うのが これ程怖いモノだとは
だけど僕等確かめ合う
今までの過去なんてなかったかのように
悲しみの夜なんてなかったかのように歌いだすんだぜ
歌いだすんだぜ
For you

Le monde l'appelle l'amour, n'est-ce pas

Si une faible lumière s'allumait dans mes larmes
Je te parlerais de ce que j'ai gardé au chaud devant tes yeux
Mais si nos voix ne font que se dessécher
J'aimerais chanter avec quelqu'un jusqu'à ce que le matin arrive

Si tu dis que toi d'hier était fausse
Alors je ne ferai que jeter le paysage d'hier

C'est toi et moi qui construisons de nouveaux jours
Dans ce monde où nous vérifions l'un l'autre, c'est ce qu'on appelle l'amour, n'est-ce pas ?
C'est effrayant de penser que connecter nos voix intérieures
Toi et moi, nous unissons nos voix
Comme si le passé n'avait jamais existé, nous commençons à chanter

Nous finirons par douter de quelqu'un
Alors chantons une belle chanson, au moins pour le moment
Les mots tristes ne changent rien, tu sais
Qu'est-ce qu'ils ont fait de mal ?

Si toi d'hier était une personne qui trahit
Alors je ne ferai que oublier le paysage d'hier

C'est l'amour, si touchant, qui change nos jours
Dans ce monde où nous vérifions l'un l'autre, c'est aussi ce qu'on appelle l'amour, n'est-ce pas ?
C'est effrayant de penser que connecter nos voix intérieures
Toi et moi, nous unissons nos voix
Comme si le passé n'avait jamais existé, nous commençons à chanter

Les fleurs peuvent-elles fleurir de tristesse ?

Nous, de nouveaux jours, avons un pressentiment puissant
Le monde attend que toi et moi criions nos rêves, n'est-ce pas ?
C'est effrayant de penser que chanter pour toi
Mais nous vérifions l'un l'autre
Comme si le passé n'avait jamais existé
Comme si la nuit de tristesse n'avait jamais existé, nous commençons à chanter
Nous commençons à chanter
Pour toi