Lyrics and translation Fear, and Loathing in Las Vegas - Chase the Light!

Chase the Light!

Ah!
Chase the light!

手を伸ばしたのにまだ届かない
夜ごと正論嫌になる
便利な言い訳を這い回る衝動

(From) time to time
I feel like running away (Feel so lonely in this world)
Trying to face away from this situation

But for me to live
I have to decide my own way

Take it easy
It's gonna be alright
Have faith and trust what a person you are
In times when you feel lost believe yourself
Overcome all the enemies
Ah!

Are you ready? Let's go!
Chill out and be easygoing sometimes
That was what you've told me in bad times

絡まる意図ほどいた時に笑いたいから
迷える日々も確かめる
探せなくて目を逸らすけど
君ならできる
その手を伸ばせ

Ah!
Fog hanged over
Making me blind (making me blind)
I cut through the air with my hand

And then I realized I ran into
A wonderland filled with mysteries
I knew if I kept running without stopping
I will someday find the way out from here

Take a look around!
Ah!

Each one of us shares different thoughts and features
No one is the same
And that's what makes us the only special

Spring has arrived!
Season of new life has come
そう、透明で眩い明日へ

We all face and go through tough moments
But with the help of others
We gain the power to stand up again

Poursuis la lumière !

Ah !
Poursuis la lumière !

J'ai tendu la main, mais je n'y arrive toujours pas
Chaque nuit, les raisonnements me donnent envie de vomir
L'envie de ramper vers des excuses pratiques

(From) time to time
J'ai envie de m'enfuir (Je me sens si seul dans ce monde)
Essayer de détourner le regard de cette situation

Mais pour que je vive
Je dois choisir ma propre voie

Prends ton temps
Tout va bien aller
Aie confiance en toi et en la personne que tu es
Dans les moments où tu te sens perdu, crois en toi
Surmonte tous les ennemis
Ah !

Es-tu prêt ? Allons-y !
Détente-toi et sois détendu parfois
C'est ce que tu m'as dit dans les mauvais moments

Je veux rire quand les intentions qui se mêlent seront démêlées
Vérifier même les jours incertains
Je ne trouve pas et détourne le regard, mais
Tu peux le faire
Tends cette main

Ah !
Le brouillard a plané au-dessus
Me rendant aveugle (me rendant aveugle)
J'ai coupé l'air avec ma main

Et puis j'ai réalisé que j'avais couru dans
Un pays des merveilles rempli de mystères
Je savais que si je continuais à courir sans m'arrêter
Je trouverai un jour le chemin pour sortir d'ici

Regarde autour de toi !
Ah !

Chacun de nous partage des pensées et des traits différents
Personne n'est pareil
Et c'est ce qui fait de nous les seuls spéciaux

Le printemps est arrivé !
La saison de la nouvelle vie est arrivée
Oui, vers un lendemain transparent et éblouissant

Nous sommes tous confrontés à des moments difficiles et nous les traversons
Mais avec l'aide des autres
Nous gagnons le pouvoir de nous relever