Lyrics and translation Fear, and Loathing in Las Vegas - Escape from the Loop

Escape from the Loop

Everyday will all be determined depending on your own will that no one (has)
Noticing that I'm doing (the) same things over and over daily
Get out of this loop, find the answer by yourself
I wonder if my own boring life will go on

I just feel everyday is so meaningless
I know I can't be like this
Walking my way home
Once again, "today" is passing by, passing by
Just like today, tomorrow will be the same and will keep being the same

Oh If you do not feel like doing anything, lets go out and get refreshed ah
Though you may have no goals

Then you wait "Alright! Come on!"
My sight has changed on the day (and) moment we (got) going on
It's not the world that changed, (its) myself that changed
I've noticed that today can be changed; its all on me

After all, nothing can be changed unless you make a change; though it may fit in any kind of cases always

Tending (to) run away, it's always my weak self that gets me
Let me change my weakness

Everyone! Right now!
Now Jump! Jump!
As high as you can, Now jump! jump!
No need to think!
The view will change once you jump and jump and jump and jump
It sure is worth to at least give it a single try! jump!
Did you see anything? Did you feel it?

To gain what you all want to get
Those hoping to change "The world (that) surrounds A you" or just waiting
There are no things that will change besides you wo-o-o-uh-o
There are chances everywhere, but in (the) end, you gotta make a change wo-o
Having that in your mind, (get) to work right from this moment

Get yourself out of there now! "Get me out"

Stop wasting time and do it, go on forward towards your dream,
Everyday not giving up like really mad to the best of yours
It doesn't matter if you fail or bite the ground
Say good bye to the usual daily life
Are you all ready to get out? Do well!

Escape from the Loop

Chaque jour sera déterminé en fonction de ta propre volonté, que personne ne remarque.
Je remarque que je fais les mêmes choses chaque jour.
Sors de cette boucle, trouve la réponse par toi-même.
Je me demande si ma propre vie ennuyeuse va continuer.

J'ai l'impression que chaque jour est tellement insignifiant.
Je sais que je ne peux pas rester comme ça.
Je rentre chez moi.
Encore une fois, "aujourd'hui" passe, passe.
Comme aujourd'hui, demain sera le même et continuera d'être le même.

Oh, si tu n'as pas envie de faire quoi que ce soit, sortons et rafraîchissons-nous.
Même si tu n'as peut-être pas d'objectifs.

Alors tu attends "Allez ! Vas-y !".
Mon regard a changé le jour et le moment où nous avons commencé.
Ce n'est pas le monde qui a changé, c'est moi qui ai changé.
J'ai remarqué que l'on peut changer aujourd'hui, tout dépend de moi.

Après tout, rien ne peut changer si tu ne fais pas un changement ; même si cela peut s'adapter à tous les cas.

J'ai tendance à m'enfuir, c'est toujours mon côté faible qui me rattrape.
Laisse-moi changer ma faiblesse.

Tout le monde ! Maintenant !
Maintenant, saute ! Saute !
Aussi haut que tu peux, maintenant saute ! saute !
Pas besoin de réfléchir !
Le paysage changera une fois que tu sauteras, sauteras, sauteras, et sauteras.
Ça vaut vraiment la peine d'essayer au moins une fois ! saute !
As-tu vu quelque chose ? As-tu ressenti quelque chose ?

Pour obtenir ce que vous voulez tous obtenir.
Ceux qui espèrent changer "Le monde qui vous entoure" ou qui attendent simplement.
Il n'y a rien qui changera à part toi wo-o-o-uh-o.
Il y a des chances partout, mais en fin de compte, tu dois faire un changement wo-o.
Garde ça en tête, et commence à travailler dès maintenant.

Sors de là maintenant ! "Fais-moi sortir".

Arrête de perdre du temps et fais-le, avance vers ton rêve.
Chaque jour, ne jamais abandonner comme un fou, au mieux de tes possibilités.
Peu importe si tu échoues ou si tu mord la poussière.
Dis au revoir à la vie quotidienne habituelle.
Êtes-vous prêts à partir ? Faites de votre mieux !