Lyrics and translation Fear, and Loathing in Las Vegas - Let Me Hear

Let Me Hear

You guys do not notice that we
Are gifted just by being humans
We are absolute predators
We do not even
Have any enemies
Maybe there are other animals watching us
And thinking that "Someday we will beat them down"

Oh, we have the brains to think hard
Wear our favorite clothes
We are at no doubt human beings
Many small lives

They were born (they were born)
With the fate (with the fate)
Of dying for someone (for someone a human baby)
A human baby
When will they find out? (When will they find out the true fact? Yeah)
That at the point they were born, we are (we are winners)
(The) winners of Earth

ああ、一人泣いていた隣の君が問いかける
だから僕ら寄り添い生きるきらめくまで

For what have I been living for?
When will I find out the answer?
An answer that is only for you
What will myself and (the) first scenery I saw look like?
It's my face, my face

Shut up! I read this inside
The book I read before (the book I read before)
According (to) Maslow (according (to) Maslow)
There are five steps (in a) human's desire

To live a long long life to stay safe and to receive (baby)
Love from others
To get respect from (baby)
Others, to get closer (yeah)
To your ideal (yeah)
That's what it said (yeah)

No matter how hard other animals try
They probably can't go over the first step
That is how intelligent we are and, (an animal) filled with greed

But that is probably why we can still live
On the top of the food chain
In this blue planet although we have weak bodies

ああ、また君の目にいつもの朝が映り込む
流れる涙が消えてゆく

For what to live for
Think deeply as you live, yeah
'Cause you humans are (the) only ones that can do this on Earth
新しい答えを
What is it that you want to get in your right hands?
Let me hear

Tell me your new answer
Prove that you are different from monkeys
If there is nothing to crave for, humans will die in a way don't you think so too?
Let me hear, let me hear, let me hear

Laisse-moi entendre

Tu ne remarques pas que nous sommes
Dotés simplement d'être humains
Nous sommes des prédateurs absolus
Nous n'avons même pas
D'ennemis
Peut-être qu'il y a d'autres animaux qui nous observent
Et qui pensent que "Un jour, nous les terrasserons"

Oh, nous avons le cerveau pour réfléchir
Porter nos vêtements préférés
Nous sommes sans aucun doute des êtres humains
Beaucoup de petites vies

Elles sont nées (elles sont nées)
Avec le destin (avec le destin)
De mourir pour quelqu'un (pour quelqu'un un bébé humain)
Un bébé humain
Quand découvriront-elles ? (Quand découvriront-elles la vraie vérité ? Oui)
Qu'au moment où elles sont nées, nous sommes (nous sommes les vainqueurs)
(Les) vainqueurs de la Terre

ああ、一人泣いていた隣の君が問いかける
だから僕ら寄り添い生きるきらめくまで

Pour quoi est-ce que j'ai vécu ?
Quand est-ce que je découvrirai la réponse ?
Une réponse qui est seulement pour toi
À quoi ressembleront mon visage et (le) premier paysage que j'ai vu ?
C'est mon visage, mon visage

Taisez-vous ! J'ai lu ça dans
Le livre que j'ai lu avant (le livre que j'ai lu avant)
Selon (à) Maslow (selon (à) Maslow)
Il y a cinq étapes (dans le) désir humain

Vivre une longue vie pour être en sécurité et recevoir (bébé)
L'amour des autres
Obtenir le respect de (bébé)
Les autres, se rapprocher (oui)
De ton idéal (oui)
C'est ce qu'il disait (oui)

Peu importe combien les autres animaux essaient
Ils ne peuvent probablement pas passer la première étape
C'est à quel point nous sommes intelligents et (un animal) rempli de cupidité

Mais c'est probablement pourquoi nous pouvons encore vivre
Au sommet de la chaîne alimentaire
Sur cette planète bleue même si nous avons des corps faibles

ああ、また君の目にいつもの朝が映り込む
流れる涙が消えてゆく

Pour quoi vivre
Réfléchis profondément pendant que tu vis, oui
Parce que vous les humains êtes (les) seuls qui peuvent faire ça sur Terre
Une nouvelle réponse
Qu'est-ce que tu veux obtenir dans tes mains droites ?
Laisse-moi entendre

Dis-moi ta nouvelle réponse
Prouve que tu es différent des singes
S'il n'y a rien à désirer, les humains mourront d'une manière, tu ne penses pas aussi ?
Laisse-moi entendre, laisse-moi entendre, laisse-moi entendre