Lyrics and translation Fear, and Loathing in Las Vegas - The Gong of Knockout
Wo,
at
times
we
fight
against
someone
Hé,
parfois,
on
se
bat
contre
quelqu'un
At
times
we
fight
against
the
issues
we
face
Parfois,
on
se
bat
contre
les
problèmes
que
l'on
rencontre
We
are
all
facing
Que
nous
rencontrons
tous
We
are
all
battling
against
ourselves
On
se
bat
tous
contre
soi-même
Don't
you
turn
away
from
it
Ne
te
détourne
pas
Don't
you
run
away
Ne
t'enfuis
pas
Give
it
a
shot
Essaye
Give
it
a
shot
Essaye
Give
it
a
shot
Essaye
At
the
moment
you
have
to
C'est
le
moment
où
tu
dois
It
doesn't
matter
Peu
importe
Facing
yourself
through
the
mask
Te
confronter
à
toi-même
à
travers
le
masque
Through
the
mask
A
travers
le
masque
Through
the
mask
of
Hannya
A
travers
le
masque
de
Hannya
Just
start
fighting
right
now
Commence
à
te
battre
tout
de
suite
At
all
Peu
importe
It
is
a
battle
with
yourself
C'est
une
bataille
contre
toi-même
At
all
Peu
importe
You
have
got
to
be
ready
Tu
dois
être
prêt
Yeah,
don't
you
get
something
you
wanna
do
Ouais,
tu
ne
veux
pas
obtenir
quelque
chose
que
tu
veux
faire
A
battle
that
you
wanna
win
Une
bataille
que
tu
veux
gagner
Just
picking
Juste
en
choisissant
Just
picking
your
nose
will
take
you
nowhere
Juste
en
te
grattant
le
nez
ne
t'amènera
nulle
part
Pump
it
up
Relève-toi
Pump
it
up
Relève-toi
Pump
it
up
Relève-toi
Pump
it
up
Relève-toi
Smack
your
lips
and
get
yourself
Lèche-toi
les
lèvres
et
vas-y
Beat
em
up
Bats-les
Beat
em
up
right
now
(right
now)
Bats-les
tout
de
suite
(tout
de
suite)
Leave
no
trace
Ne
laisse
aucune
trace
Leave
no
trace
Ne
laisse
aucune
trace
Win
the
battle
to
(haihaihai)
Gagne
la
bataille
pour
(haihaihai)
Rebuild
yourself
Reconstruis-toi
Rebuild
yourself
you
know
(you
know)
Reconstruis-toi
tu
sais
(tu
sais)
Beat
em
up
Bats-les
Beat
em
up
Bats-les
If
you're
gonna
pussy
out
(haihaihaihai
out)
Si
tu
veux
te
dégonfler
(haihaihaihai
out)
It's
crunch
time
C'est
le
moment
crucial
Until
you
hear
the
gong
of
knockout
(knockout)
Jusqu'à
ce
que
tu
entendes
le
gong
du
knockout
(knockout)
This
is
the
time
to
change
or
to
kill
your
self
C'est
le
moment
de
changer
ou
de
te
suicider
And
die,
die,
die!
Et
mourir,
mourir,
mourir!
At
all
Peu
importe
It
is
a
battle
with
yourself
C'est
une
bataille
contre
toi-même
At
all
Peu
importe
You
have
got
to
be
ready
Tu
dois
être
prêt
People
keep
fighting
Les
gens
continuent
à
se
battre
People
fight
Les
gens
se
battent
People
fight
Les
gens
se
battent
Throw
your
heavy
punch
Lâche
ton
gros
coup
de
poing
People
fight
Les
gens
se
battent
People
fight
Les
gens
se
battent
Throw
your
heavy
punch
Lâche
ton
gros
coup
de
poing
Punch
em
down
Frappe-les
People
keep
fighting
Les
gens
continuent
à
se
battre
People
fight
Les
gens
se
battent
Throw
your
Lâche
ton
Throw
your
heavy
punch
Lâche
ton
gros
coup
de
poing
Bet
on
yourself
Parie
sur
toi-même
When
you
close
your
eyes
Quand
tu
fermes
les
yeux
It's
right
there
C'est
là
If
we
keep
fighting
against
it
Si
on
continue
à
se
battre
contre
ça
We
can
keep
changing
On
peut
continuer
à
changer
We
can
do
it
On
peut
le
faire
Face
towards
your
ideal
self
Tourne-toi
vers
ton
idéal
Your
shitty
self
Ton
côté
merdique
Now
is
the
time
to
knock
em
out
C'est
le
moment
de
les
mettre
K.O.
Blood
not
needed
Pas
besoin
de
sang
Blood
not
needed
Pas
besoin
de
sang
This
battle
is
yours
Cette
bataille
est
la
tienne
Not
the
strongest
Pas
le
plus
fort
Not
the
strongest
Pas
le
plus
fort
Not
the
strongest
enemy
Pas
l'ennemi
le
plus
fort
Blood
not
needed
Pas
besoin
de
sang
Blood
not
needed
Pas
besoin
de
sang
Not
the
issue
that
gives
people
headaches
Pas
le
problème
qui
donne
des
maux
de
tête
aux
gens
What
we
confront
is
always
ourselves
Ce
que
l'on
affronte,
c'est
toujours
nous-mêmes
Yeah!
Ouais!
Whatever
you
do!
Quoi
que
tu
fasses!
Ah!
Ah!
Yourself
shadows
you!
Ton
ombre
te
poursuit!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.