Lyrics and translation Fear of Pop - In Love

In Love

I remember
The night we met
That night we sat
Entwined
Under summer skies
I looked into your eyes
And
You looked into mine
You said
Oleander holly
"You're not like the rest"
And I nodded
Crimson feet of Collie
"No one understands me"
You said
And I nodded once again
Beautiful and lovely
As if to agree that all men
Are indeed the same
My baby
Somehow, you said
The only one
I was different
Who really understands me
Floating hand in hand we
Whisper in the moonlight
And say that I'm
The things you want to see
Kody and her star child
For months on end
I maintained
Goddess of the moonlight
A veneer of sincere interest
Hold me in the morning
As if I were listening
As you relived every page
And tell me I'm
Of self-help and new age
The only one alive
That you'd read
And
Who really understands you
I went in for the kill
I'd read the same books
Tell me pretty stories
I learned to ape the motions
Of a sensitive human being
Say you understand me
And we were oh, so happy
My baby
But you found things to fix
The things you want to see
And I knew it was time
To move on
But I could never be
In love
In love
So now you have me
Completely figured out
You feel sorry for me
I can't express my feelings
I can't tell the truth
We are all alike
At puberty, I was sworn to secrecy
By the international brotherhood
Of lying, fickle males
I can't tell you anything
And I can't commit
You're right
I can't commit
To you
Hold me in the morning
I will always treasure
Our time together
Tell me pretty stories
I don't feel enough of anything
To harbor the kind of disdain
Say that you're the only one
That you'll maintain
You painted me into what you
My baby
Wanted to see
That's fine
But I could never be
But you will never know me
In love
In love
Oleander holly
Crimson feet of Collie
Beautiful and lovely
My baby
The only one
Who really understands me

Amoureux

Je me souviens
De la nuit où on s'est rencontrés
Cette nuit où nous étions assis
Enlacés
Sous le ciel d'été
Je t'ai regardée dans les yeux
Et
Tu m'as regardé dans les yeux
Tu as dit
Laurier-rose houx
"Tu n'es pas comme les autres"
Et j'ai acquiescé
Pieds rouges de colley
"Personne ne me comprend"
Tu as dit
Et j'ai acquiescé de nouveau
Belle et adorable
Comme pour convenir que tous les hommes
Sont effectivement les mêmes
Mon cœur
D'une certaine manière, tu as dit
Le seul
Que j'étais différent
Qui me comprend vraiment
Flottant main dans la main, nous
Murmurons au clair de lune
Et disons que je suis
Ce que tu veux voir
Kody et son enfant des étoiles
Pendant des mois
J'ai maintenu
Déesse au clair de lune
Un vernis d'intérêt sincère
Serre-moi dans tes bras le matin
Comme si j'écoutais
Alors que tu revivais chaque page
Et dis-moi que je suis
Du développement personnel et du nouvel âge
Le seul vivant
Que tu aies lu
Et
Qui te comprend vraiment
J'y suis allé pour la mise à mort
J'avais lu les mêmes livres
Raconte-moi de belles histoires
J'ai appris à singer les gestes
D'un être humain sensible
Dis que tu me comprends
Et nous étions si heureux
Mon cœur
Mais tu as trouvé des choses à réparer
Les choses que tu veux voir
Et je savais qu'il était temps
De passer à autre chose
Mais je ne pourrais jamais être
Amoureux
Amoureux
Alors maintenant tu me connais
Complètement démasqué
Tu as pitié de moi
Je ne peux pas exprimer mes sentiments
Je ne peux pas dire la vérité
Nous sommes tous pareils
À la puberté, j'ai juré le secret
Par la fraternité internationale
Des hommes menteurs et volages
Je ne peux rien te dire
Et je ne peux pas m'engager
Tu as raison
Je ne peux pas m'engager
Envers toi
Serre-moi dans tes bras le matin
Je chérirai toujours
Le temps passé ensemble
Raconte-moi de belles histoires
Je ne ressens pas assez de choses
Pour nourrir ce genre de dédain
Dis que tu es la seule
Que tu entretiendras
Tu m'as dépeint comme tu le
Mon cœur
Voulais voir
C'est bon
Mais je ne pourrais jamais être
Mais tu ne me connaîtras jamais vraiment
Amoureux
Amoureux
Laurier-rose houx
Pieds rouges de colley
Belle et adorable
Mon cœur
Le seul
Qui me comprend vraiment