Lyrics and translation Feargal Sharkey - After the Mardi Gras

After the Mardi Gras

It's getting close to the dawn
So many people had too much fun
I'm talking 'bout us girl
Don't you let this memory go
Cause you know it's something we both need
And when your head was on my shoulder
I could see it all so clear
Just like some gypsy from my childhood years
And I could go on telling you
It's so warm to have you here
But I was just wondering what's it gonna be
After the Mardi Gras?
And I fan those flames
I could see my life to come
But you not before my eyes
Oh Lord, how long must I carry on
Before I let you slip away
And I can feel it getting colder
And I wanna hold you near
But I'm afraid of what you are to me
And everything you said tonight
It's all that I can hear
Don't leave me standing here on Bourbon Street
After the Mardi Gras
Today your head was on my shoulder
I could see it all so clear
Just like some gypsy from my childhood years
And I could go on telling you
It's so good to have you here
But I was just wondering what's it gonna be
After the Mardi Gras?
What's it gonna be after the Mardi Gras?

Après le Mardi Gras

L'aube approche
Tant de gens se sont trop amusés
Je parle de nous, ma chérie
Ne laisse pas ce souvenir s'échapper
Car tu sais que c'est quelque chose dont nous avons tous les deux besoin
Et quand ta tête était sur mon épaule
Je pouvais tout voir si clairement
Comme une gitane de mon enfance
Et je pourrais continuer à te dire
C'est tellement agréable de t'avoir ici
Mais je me demandais juste ce que ce serait
Après le Mardi Gras ?
Et j'alimente ces flammes
Je pouvais voir ma vie à venir
Mais pas toi devant mes yeux
Oh Seigneur, combien de temps dois-je continuer
Avant de te laisser filer ?
Et je sens que ça devient plus froid
Et je veux te tenir près de moi
Mais j'ai peur de ce que tu représentes pour moi
Et tout ce que tu as dit ce soir
C'est tout ce que j'entends
Ne me laisse pas debout ici sur Bourbon Street
Après le Mardi Gras
Aujourd'hui, ta tête était sur mon épaule
Je pouvais tout voir si clairement
Comme une gitane de mon enfance
Et je pourrais continuer à te dire
C'est tellement bon de t'avoir ici
Mais je me demandais juste ce que ce serait
Après le Mardi Gras ?
Qu'est-ce que ce sera après le Mardi Gras ?