Lyrics and translation Feargal Sharkey - One Night In Hollywood

One Night In Hollywood

Well I met her down at Jacksons
That's a bar at the end of my street
Where the lonely-hearted congregate
And two fools on a bar stool meet
And she wore a mink from 1924
She gave me a smile
She said it helped her remember
When she was poor
And before she had starred, yeah
She said in a past life
She was the Queen of Egypt
Or maybe once a millionairess
But this time around
It's the kingdom of Hollywood
Of which I am the fairest
She said maybe you've seen me at the movies
And maybe on the screen
But right now I'm taken it easy
Right now I'm in a dream
But I'll take another drink, she said
And she lit a cigarette
And the pause in our conversation
Gave her time to forget
Then she looked at me through those masked eyes and said
They just don't realise
I can't go on forever
I can't go on forever
And someday I'll be gone
And all those fan letters
They sure do take their toll
And my agent I finally had on the table
But I'll take another drink, she said
And make it a double this time
And a big hand slipped passed twelve
And a clock began to chime
Oh, I must have my rest
Oh, the pressure's great
And all the best
And I can't go on forever
I can't go on forever
And someday I'll be gone
I bought her another drink
And I kissed her on the cheek
And she drank it down
And she stumbled to her feet
Well it was the performance of a lifetime
And we stood and gave a hand
To the greatest star in Hollywood
To the greatest star in all the land
Oh, I've got to go, she said
My limo waits for me
And I watched her through the window
As she walked silently down the street
And her words keep echoing
I can't go on forever
I can't go on forever
For someday I'll be gone
I can't go on forever
I can't go on forever
And someday I'll be gone

Une nuit à Hollywood

Je l'ai rencontrée au Jacksons
C'est un bar au bout de ma rue
Où se rassemblent les cœurs solitaires
Et deux fous sur un tabouret de bar se rencontrent
Elle portait une fourrure de vison de 1924
Elle m'a souri
Elle a dit que ça l'aidait à se souvenir
Quand elle était pauvre
Et avant qu'elle ne soit une star, oui
Elle a dit que dans une vie antérieure
Elle était la reine d'Égypte
Ou peut-être une millionnaire autrefois
Mais cette fois-ci
C'est le royaume d'Hollywood
Dont je suis la plus belle
Elle a dit que peut-être tu m'as déjà vue au cinéma
Et peut-être à l'écran
Mais en ce moment, je me repose
En ce moment, je suis dans un rêve
Mais je prendrai un autre verre, a-t-elle dit
Et elle a allumé une cigarette
Et la pause dans notre conversation
Lui a donné le temps d'oublier
Puis elle m'a regardé à travers ces yeux masqués et a dit
Ils ne réalisent pas
Je ne peux pas continuer éternellement
Je ne peux pas continuer éternellement
Et un jour je serai partie
Et toutes ces lettres de fans
Elles font vraiment leur effet
Et mon agent que j'avais enfin sur la table
Mais je prendrai un autre verre, a-t-elle dit
Et fais-en un double cette fois
Et une grosse main a glissé passée minuit
Et une horloge s'est mise à sonner
Oh, je dois me reposer
Oh, la pression est énorme
Et tout le meilleur
Et je ne peux pas continuer éternellement
Je ne peux pas continuer éternellement
Et un jour je serai partie
Je lui ai offert un autre verre
Et je l'ai embrassée sur la joue
Et elle l'a bu
Et elle s'est levée en titubant
Eh bien, c'était la performance d'une vie
Et nous nous sommes levés et avons applaudi
À la plus grande star d'Hollywood
À la plus grande star de tout le pays
Oh, je dois y aller, a-t-elle dit
Ma limousine m'attend
Et je l'ai regardée à travers la fenêtre
Alors qu'elle marchait silencieusement dans la rue
Et ses mots continuent de résonner
Je ne peux pas continuer éternellement
Je ne peux pas continuer éternellement
Car un jour je serai partie
Je ne peux pas continuer éternellement
Je ne peux pas continuer éternellement
Et un jour je serai partie