Fearless Motivation - Go Hunt Your Dream - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Fearless Motivation - Go Hunt Your Dream




Go Hunt Your Dream
A la poursuite de tes rêves
Dream. That′s a powerful word.
Rêver. C'est un mot puissant.
You will get knocked down many times chasing your dreams.
Tu vas tomber plusieurs fois en poursuivant tes rêves.
You will feel like you don't have the energy to get back up.
Tu auras l'impression de ne pas avoir l'énergie de te relever.
You don′t have the strength to get back up.
Tu auras l'impression de ne pas avoir la force de te relever.
You will feel like giving up is your only option...
Tu auras envie d'abandonner, comme si c'était ta seule option...
You've gotta go for it, you gotta hunt your dream
Tu dois y aller, tu dois chasser ton rêve
You got the potential to do anything!
Tu as le potentiel de tout faire !
You were born to fly, go and spread your wings
Tu es née pour voler, va et déploie tes ailes
Go all out, and you will succeed!
Donne tout, et tu réussiras !
Dreams, we all have 'em...
Des rêves, on en a tous...
It′s kinda strange that we don′t all grab 'em
C'est un peu étrange qu'on ne les attrape pas tous
Some of us lazy, some get beaten by fear,
Certains d'entre nous sont paresseux, d'autres se laissent abattre par la peur,
Some let their dreams disappear and then live a nightmare!
Certains laissent leurs rêves disparaître et vivent ensuite un cauchemar !
You can′t be casual bout your dream you've got to fight for it!
Tu ne peux pas être désinvolte avec ton rêve, tu dois te battre pour lui !
You gotta work day and night for it!
Tu dois travailler jour et nuit pour lui !
Stay focused, don′t lose sight of it!
Reste concentrée, ne le perds pas de vue !
You gotta trade your whole life for it!
Tu dois échanger toute ta vie pour lui !
There was something you were born to do
Il y avait quelque chose pour lequel tu étais née
If you ain't started yet you′ve got to make a move!
Si tu n'as pas encore commencé, tu dois faire un mouvement !
You've got to go the distance, you've got to see it through!
Tu dois aller jusqu'au bout, tu dois aller jusqu'au bout !
You wanna live your dream? It′s all on you!
Tu veux vivre ton rêve ? Tout dépend de toi !
Go hunt your dream! Go hunt your dream! Go hunt your dream!
Va chasser ton rêve ! Va chasser ton rêve ! Va chasser ton rêve !
Do what ever you need! Do what ever you need!
Fais tout ce qu'il faut ! Fais tout ce qu'il faut !
You will succeed! You WILL Succeed!
Tu réussiras ! Tu réussiras !
Go hunt your dream!
Va chasser ton rêve !
You′ve got things to achieve
Tu as des choses à accomplir
Be the best you can be!
Sois la meilleure que tu puisses être !
You gotta live your dream!
Tu dois vivre ton rêve !
So go hunt your dream!
Alors va chasser ton rêve !
Hunting your dream ain't easy,
Chasser son rêve n'est pas facile,
But you gotta dig deep and fight for your destiny!
Mais tu dois creuser profondément et te battre pour ton destin !
If it was easy then we all would
Si c'était facile, on le ferait tous
I just wish that we believed that we all could!
J'aimerais juste qu'on croit qu'on puisse tous le faire !
The truth is, you can make it
La vérité, c'est que tu peux y arriver
But the truth is Truth is, only a few will make it
Mais la vérité, c'est que seuls quelques-uns y parviendront
After the doubt, the pain, the struggle and setbacks
Après le doute, la douleur, les luttes et les revers
Only a few can take it!
Seuls quelques-uns peuvent le supporter !
But you′ve got to have faith!
Mais tu dois avoir la foi !
You can make your dream a reality!
Tu peux faire de ton rêve une réalité !
You've got greatness, the will and Capacity
Tu as la grandeur, la volonté et la capacité
To manifest what′s in your mentality
De manifester ce qu'il y a dans ta mentalité
Follow your mind sight
Suis ta vision intérieure
Not your eye sight
Pas ta vision extérieure
No double vision
Pas de double vision
Keep it tunnel vision
Garde une vision en tunnel
Make sure you can do all you can do
Assure-toi de faire tout ce que tu peux faire
If others live their dreams... than you can do it too!
Si d'autres vivent leurs rêves... alors tu peux le faire aussi !
Go hunt your dream! Go hunt your dream! Go hunt your dream!
Va chasser ton rêve ! Va chasser ton rêve ! Va chasser ton rêve !
Do what ever you need! Do what ever you need!
Fais tout ce qu'il faut ! Fais tout ce qu'il faut !
You will succeed! You WILL Succeed!
Tu réussiras ! Tu réussiras !
Go hunt your dream!
Va chasser ton rêve !
You've got things to achieve!
Tu as des choses à accomplir !
Be the best you can be!
Sois la meilleure que tu puisses être !
You gotta live your dream! You gotta live your dream!
Tu dois vivre ton rêve ! Tu dois vivre ton rêve !
So go hunt your dreams!
Alors va chasser tes rêves !
There′s a lion inside all of us.
Il y a un lion à l'intérieur de chacun d'entre nous.
But some people decide to NEVER let that lion
Mais certaines personnes décident de ne JAMAIS laisser ce lion
Out. Many people keep that lion locked in it's cage.
Sortir. Beaucoup de gens gardent ce lion enfermé dans sa cage.
Are you HUNGRY for that dream?
As-tu faim de ce rêve ?
Are you willing to FIGHT for that dream?
Es-tu prête à te BATTRE pour ce rêve ?
Let the lion out! GET HUNGRY FOR YOUR DREAM! GO HUNT YOUR DREAM!
Lâche le lion ! AIE FAIM DE TON RÊVE ! VA CHASSER TON RÊVE !
You got to make the choice, to go and hunt your dream
Tu dois faire le choix d'aller chasser ton rêve
No more excuses it's time to fight!
Plus d'excuses, il est temps de se battre !
For your dreams and your ideal life!
Pour tes rêves et ta vie idéale !
You′ve got to go for it, you don′t live twice!
Tu dois y aller, on ne vit qu'une fois !
You can't live your life thinking ′what if '
Tu ne peux pas vivre ta vie en te demandant "et si "
You can′t be scared to jump off that cliff
Tu ne peux pas avoir peur de sauter de cette falaise
Take that leap of faith and grow your wings on the way down,
Fais ce saut de la foi et fais pousser tes ailes en descendant,
It's time to show the world you no longer lay down!
Il est temps de montrer au monde que tu ne t'avachis plus !
When life knocks you down,
Quand la vie te met à terre,
You get back up! When life hits you, you hit back harder!
Tu te relèves ! Quand la vie te frappe, tu frappes plus fort !
When life throws you set backs you turn them to set ups!
Quand la vie te fait des croche-pieds, tu les transformes en tremplins !
Face every new challenge with your head up!
Fais face à chaque nouveau défi la tête haute !
You can do more!
Tu peux faire plus !
You can be more!
Tu peux être plus !
If you believe
Si tu crois
You can achieve more!
Tu peux accomplir plus !
Having a dream is not an issue
Avoir un rêve n'est pas un problème
Just don′t let your dreams die with you!
Ne laisse pas tes rêves mourir avec toi !
If you are in the way of my goals and dreams... I suggest you move!
Si tu te mets en travers de mes objectifs et de mes rêves... Je te suggère de bouger !





Writer(s): Nicholas Macri


Attention! Feel free to leave feedback.