Platônica - Febem translation in German

Platônica

Meu Deus, rouba a brisa
Não anda, desfila e geral paralisa
Se colar com ideia furada num vira
Ela prefere a pista

Não se intimida, se vacilar, pisa
Sozinha se agiliza
Na noite, no trampo ou na vida
Por quê?

Ela é demais, sabe o que faz
Não fica atrás de ninguém
Independente, dona do mundo
Faz qualquer um ser refém

Ela é demais, sabe o que faz
Não fica atrás de ninguém
Independente, dona do mundo
Faz qualquer um ser refém

No prato curte Jorgen Ben
Mas A-Tribe ela gosta também
O que ela quiser ela tem
Olhar de quem sabe fazer bem

O que todo mundo quer
Liberdade tatuado no pé
Dança a vontade até de manhã
Estampado na camisa: sem regras e sem sutiã

Ela é demais, sabe o que faz
Não fica atrás de ninguém
Independente, dona do mundo
Faz qualquer um ser refém

Ela é demais, sabe o que faz
Não fica atrás de ninguém
Independente, dona do mundo
Faz qualquer um ser refém

Simples e direta
O que te deixa mais bela
Chega a ser difícil de entender
Não se impressiona com poder

Diz que prefere beber
Catuaba com as amiga
E se chamá-la de linda
Vai dizer que já sabe
Ouviu isso hoje a tarde

Ela é demais, sabe o que faz
Não fica atrás de ninguém
Independente, dona do mundo
Faz qualquer um ser refém

Ela é demais, sabe o que faz
Não fica atrás de ninguém
Independente, dona do mundo
Faz qualquer um ser refém

Ela (ela, ela, ela, ela)
Uô uô uô
Uô uô uô
Uô uô uô
Uô uô uô

Platonisch

Mein Gott, sie stiehlt die coole Atmosphäre
Sie schreitet, schlendert nicht, alle bleiben wie angewurzelt stehen
Wenn sie auf dumme Ideen hereinfällt, wird nichts draus
Sie bevorzugt die Tanzfläche

Sie lässt sich nicht einschüchtern, wenn du schluderst, tritt sie dich
Alleine ist sie noch schneller
Bei Nacht, bei der Arbeit oder im Leben allgemein
Warum?

Sie ist klasse, weiß, was sie tut
Sie steht hinter niemandem zurück
Unabhängig, Herrscherin der Welt
Macht jeden zu ihrem Sklaven

Sie ist klasse, weiß, was sie tut
Sie steht hinter niemandem zurück
Unabhängig, Herrscherin der Welt
Macht jeden zu ihrem Sklaven

Auf dem Plattenteller mag sie Jorgen Ben
Aber A Tribe Called Quest gefällt ihr auch
Was sie will, kriegt sie
Ein Blick, der verrät, dass sie's draufhat

Was alle wollen
Freiheit, tätowiert am Fuß
Tanzt ausgelassen bis zum Morgen
Auf dem T-Shirt steht: Keine Regeln, kein BH

Sie ist klasse, weiß, was sie tut
Sie steht hinter niemandem zurück
Unabhängig, Herrscherin der Welt
Macht jeden zu ihrem Sklaven

Sie ist klasse, weiß, was sie tut
Sie steht hinter niemandem zurück
Unabhängig, Herrscherin der Welt
Macht jeden zu ihrem Sklaven

Einfach und direkt
Was dich noch schöner macht
Ist kaum zu verstehen
Macht lässt sie kalt

Sagt, sie trinkt lieber
Catuaba mit den Freundinnen
Und wenn man sie wunderschön nennt
Sagt sie, dass sie es schon weiß
Hat es heute Nachmittag schon gehört

Sie ist klasse, weiß, was sie tut
Sie steht hinter niemandem zurück
Unabhängig, Herrscherin der Welt
Macht jeden zu ihrem Sklaven

Sie ist klasse, weiß, was sie tut
Sie steht hinter niemandem zurück
Unabhängig, Herrscherin der Welt
Macht jeden zu ihrem Sklaven

Sie (sie, sie, sie, sie)
Uoh uoh uoh
Uoh uoh uoh
Uoh uoh uoh
Uoh uoh uoh