Lyrics and translation Fecri Ebcioğlu - Tik Tak

Tik Tak

Tak tak tiki tiki tiki tak tik tak tiki tiki tak
Bak dinleyin saat değil atan kalbimdir
Tak tak tak atışıdır ya tik taklar nedir
Tak tak tak Ayşe tik takta Fatma

Kalbim fırlayacaksın durdur artık atma
Kalbim fırlayacaksın gümbür gümbür atma
Tak tak tiki tiki tiki tak tik tak tiki tiki tak

Bak dinleyin kalbim değil atan saattir
Geç kaldı Fatma bekletti tam bir saattir
Tak taklar balyoz oldu indi kalbime
Kalbim fırlayıpta geldi bakın eylime
Kalbim fırlayıpta geldi bakın eylime
Tak tak tiki tiki tiki tak tik tak tiki tiki tak

Yıllar geçti gençlik gitti hep bekledim boşuna
Esir oldum ben sadece kalbimin atışına
Yıllar geçti gençlik gitti hep bekledim boşuna
Esir oldum ben sadece kalbimin atışına
Tak tak tiki tiki tiki tak tik tak tiki tiki tak

İşte böyle benim aşkım burda bitecek
Binlerce Fatma kalbimden gelip geçecek
Aman aşık olma dikkat kalbine
Sonra basıp basıpta geçerler üstüne
Sonra basıp basıpta geçerler üstüne
Tak tak tiki tiki tiki tak
Basma kalbime
Tak tak tiki tiki tiki tak
Dikkat kalbime
Tak tak tiki tiki tiki tak
Basma kalbime
Tak tak tiki tiki tiki tak
Dikkat kalbime

Tic Tac

Tic tac tic tic tic tac tic tac tic tic tic tac
Écoute bien, ce n'est pas une horloge qui bat, mais mon cœur.
Tic tac tac, c'est son battement, ou peut-être que ce sont les tic tacs.
Tic tac tac, Ayşe, tic tac, Fatma.

Mon cœur, tu vas t'envoler, arrête de battre comme ça.
Mon cœur, tu vas t'envoler, ne bat pas si fort.
Tic tac tic tic tic tac tic tac tic tic tic tac

Écoute bien, ce n'est pas mon cœur qui bat, mais une horloge.
Fatma est en retard, elle m'a fait attendre une heure entière.
Les tic tacs sont devenus un marteau-piqueur qui frappe mon cœur.
Mon cœur s'est envolé et est arrivé, regarde mon action.
Mon cœur s'est envolé et est arrivé, regarde mon action.
Tic tac tic tic tic tac tic tac tic tic tic tac

Les années ont passé, la jeunesse est partie, j'ai attendu en vain.
Je suis devenu prisonnier de mon propre cœur qui bat.
Les années ont passé, la jeunesse est partie, j'ai attendu en vain.
Je suis devenu prisonnier de mon propre cœur qui bat.
Tic tac tic tic tic tac tic tac tic tic tic tac

Voilà, mon amour se terminera ici.
Des milliers de Fatma passeront par mon cœur.
Attention, ne tombe pas amoureuse, fais attention à ton cœur.
Ensuite, elles passeront par-dessus, en marchant sur ton cœur.
Ensuite, elles passeront par-dessus, en marchant sur ton cœur.
Tic tac tic tic tic tac
Ne marche pas sur mon cœur.
Tic tac tic tic tic tac
Fais attention à ton cœur.
Tic tac tic tic tic tac
Ne marche pas sur mon cœur.
Tic tac tic tic tic tac
Fais attention à ton cœur.