Lyrics and translation Feda - Doğum Günü Pastam

Doğum Günü Pastam

Elimde bir şarapla devrilmişim ağaçlara
O kadar sarhoşum ki göz bebeğim büyümüş
Aklı yerinde hiç kimse burada bulunmazdı zaten
Bazen sen istemesen de olur bazı şeyler

Sabah nasıl çıkar her gecenin bir sabahı var da
Benim burada ne işim var ya
Alkolün yan etkisini gizliyorum sanıyorlar
Sanırım kimse izlemiyor beni

Çünkü saatlerdir bekliyorum bir mucize olmasını
Kulaklığımda Sago öldürün çocukluğumu
Kendimden gizlemeye mi çalışıyorum acıktığımı
Annemin yün atkısı korur vücut sıcaklığımı

Her şey b*ktan gibi herkes hasta
Anlaşılan yollarımız çakışmamış usta
Mutluluk burada değil aramızdan uçup gitti
Bir şekilde kanatlanıp onu geri getirmeliyim

Bu masalda bir son yok bu masal döngü gibi
Bu masalda kahraman yok olan da öldü demin
Masalla yaşasam da sorun değil asla
Çünkü dörde bölünmüyor doğum günü pastam

Bu masalda bir son yok bu masal döngü gibi
Bu masalda kahraman yok olan da öldü demin
Masalla yaşasam da sorun değil asla
Çünkü dörde bölünmüyor doğum günü pastam

İçimde elbet kötü biri var ama en kötü yok
Ellerim sevdiğim sokak köpeği gibi kokuyor
On dakikada bir sigara bilmiyorum tok tutuyor
Hayat denen foseptikte senelerdir b*k yutuyoz

Belki de zevki ayıklayan budur bir akşam çöker
Dilimde bir şarkıyla sakladığım o ilaçlar çöpe
Umurumda değil artık söylediğin yalanlar falan
Ve hala görünmez olduğunu sananlar da var

Bu masalda bir son yok bu masal döngü gibi
Bu masalda kahraman yok olan da öldü demin
Masalla yaşasam da sorun değil asla
Çünkü dörde bölünmüyor doğum günü pastam

Bu masalda bir son yok bu masal döngü gibi
Bu masalda kahraman yok olan da öldü demin
Masalla yaşasam da sorun değil asla
Çünkü dörde bölünmüyor doğum günü pastam

Mon gâteau d'anniversaire

Je suis tombée sur les arbres avec une bouteille de vin à la main
Je suis si ivre que mes pupilles sont dilatées
Personne de sain d'esprit ne serait ici de toute façon
Parfois, certaines choses arrivent même si tu ne le souhaites pas

Comment chaque nuit a son matin, alors que je suis ici ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Ils pensent que je cache les effets secondaires de l'alcool
Je crois que personne ne me regarde

Parce que j'attends depuis des heures un miracle
Sago dans mes écouteurs, tuez mon enfance
Est-ce que j'essaie de me cacher à moi-même que j'ai faim ?
L'écharpe en laine de ma mère protège mon corps du froid

Tout est merdique, tout le monde est malade
Il semble que nos chemins ne se sont pas croisés, maître
Le bonheur n'est pas ici, il s'est envolé de notre vie
Je dois le faire revenir en quelque sorte, lui faire retrouver ses ailes

Il n'y a pas de fin à ce conte, il est comme une boucle
Il n'y a pas de héros dans ce conte, celui qui était là est mort tout à l'heure
Ce n'est pas grave si je vis dans un conte
Parce que mon gâteau d'anniversaire ne se divise pas en quatre

Il n'y a pas de fin à ce conte, il est comme une boucle
Il n'y a pas de héros dans ce conte, celui qui était là est mort tout à l'heure
Ce n'est pas grave si je vis dans un conte
Parce que mon gâteau d'anniversaire ne se divise pas en quatre

Bien sûr, il y a une personne mauvaise en moi, mais pas la pire
Mes mains sentent comme mon chien errant préféré
Une cigarette toutes les dix minutes, je ne sais pas si ça me nourrit
Nous avalons de la merde depuis des années dans ce fossé appelé la vie

Peut-être que c'est ce qui fait disparaître le plaisir, un soir il s'effondre
Les médicaments que j'ai cachés dans ma langue avec une chanson, à la poubelle
Je me fiche de tes mensonges maintenant
Et il y a encore ceux qui pensent être invisibles

Il n'y a pas de fin à ce conte, il est comme une boucle
Il n'y a pas de héros dans ce conte, celui qui était là est mort tout à l'heure
Ce n'est pas grave si je vis dans un conte
Parce que mon gâteau d'anniversaire ne se divise pas en quatre

Il n'y a pas de fin à ce conte, il est comme une boucle
Il n'y a pas de héros dans ce conte, celui qui était là est mort tout à l'heure
Ce n'est pas grave si je vis dans un conte
Parce que mon gâteau d'anniversaire ne se divise pas en quatre