Lyrics and translation Feda - Elimde Fotoğrafın

Elimde Fotoğrafın

Kelepçeli ellerim
Bu dünya yalan usta
Uzak da sayılmayız yaklaşan bu sonumuzdan
Takılır boğazıma içimdeki kelimeler
Memnun değiliz yolumuzdan

Tıkanır göz bebeklerim ufak bir mum ışığında
Affetmek isteyenler her koşulda barışırlar
Öfkemin derininden yepyeni bir öfke doğar
Akşamın aşıkları mehtapta buluşurlar

Takıyorum omzuma yükleri
Gidiyorum uzaklara
Geçmişime okkalı bir küfredip
Kendimi tatmin ediyordum

Maskenin arkasında suratlar var anlamıyorum
Kendimle çelişiyorum senle çelişmemek için
Kendimi değişiyorum seni de değişmemek için
Fakat sen hala anlamadın ne yazık

Sevgi gibi kutsal kelime
Yalnız senle düştü dilime
Ölmek yetmez senin uğruna
Sense hala anlayamadın

Sevgi gibi kutsal kelime
Yalnız senle düştü dilime
Ölmek yetmez senin uğruna
Sense hala anlayamadın

Kaparım gözlerimi
Utancım belli olur
Artık en güzeli belki buna bir son vermek olur
Takıyorum omzuma yükleri
Artık gelsen ne gelmesen ne olur

Sıkıldım konuşmaktan kendi kendime
Artık her şeyi bırakıp ağlıyorum kendi derdime
Bakıp sorguluyorlar karşıda beni bilen bile
Tekrar daha sıkı tutmak istiyor yenilen her bilek

Bakamam güneşe
Acıyor gözüm
İçine dalamam ama
Ateşe atıyorum hep kendimi ben
Yakarım kendimi ben
Ama
Ama susarım nedensizce

Ardı bilinmez bir gün yine çok şey görücez
Öyle şeyler yaşancak gözlerimde renk sönücek
Bugün sek içiyorsak yarın eve yek dönücez
Bu hayat böyle işte tek yaşadık tek ölücez

Sevgi gibi kutsal kelime
Yalnız senle düştü dilime
Ölmek yetmez senin uğruna
Sense hala anlayamadın

Sevgi gibi kutsal kelime
Yalnız senle düştü dilime
Ölmek yetmez senin uğruna
Sense hala anlayamadın

J'ai ta photo dans ma main

Mes mains sont menottées
Ce monde est un mensonge, mon chéri
Nous ne sommes pas si loin de cette fin qui approche
Les mots dans mon cœur s'accrochent à ma gorge
Nous ne sommes pas satisfaits de notre chemin

Mes pupilles se bouchent à la lumière d'une petite bougie
Ceux qui veulent pardonner font la paix dans toutes les circonstances
Une nouvelle colère naît des profondeurs de ma fureur
Les amoureux du soir se rencontrent au clair de lune

Je charge mes épaules de poids
Je pars loin
Je maudis mon passé avec force
Je me satisfaisais

Il y a des visages derrière le masque, je ne comprends pas
Je suis en conflit avec moi-même pour ne pas être en conflit avec toi
Je change pour que tu ne changes pas
Mais tu ne comprends toujours pas, hélas

Mot sacré comme l'amour
Il n'est tombé sur ma langue qu'avec toi
Mourir ne suffit pas pour toi
Tu ne comprends toujours pas

Mot sacré comme l'amour
Il n'est tombé sur ma langue qu'avec toi
Mourir ne suffit pas pour toi
Tu ne comprends toujours pas

Je ferme les yeux
Ma honte est évidente
Peut-être que la meilleure chose serait de mettre fin à tout cela
Je charge mes épaules de poids
Que tu reviennes ou non, peu importe maintenant

Je suis fatiguée de me parler à moi-même
Maintenant, j'abandonne tout et je pleure pour mes propres problèmes
Même ceux qui me connaissent me regardent et m'interrogent
Chaque poignet renouvelé veut se serrer plus fort

Je ne peux pas regarder le soleil
Mes yeux me font mal
Je ne peux pas plonger dedans, mais
Je me jette toujours moi-même dans le feu
Je me brûle moi-même
Mais
Mais je me tais sans raison

Un jour, dont l'issue est inconnue, nous verrons encore beaucoup de choses
Des choses se produiront, la couleur s'éteindra dans mes yeux
Si nous buvons du vin aujourd'hui, demain nous retournerons à la maison
La vie est comme ça, nous vivons seuls, nous mourons seuls

Mot sacré comme l'amour
Il n'est tombé sur ma langue qu'avec toi
Mourir ne suffit pas pour toi
Tu ne comprends toujours pas

Mot sacré comme l'amour
Il n'est tombé sur ma langue qu'avec toi
Mourir ne suffit pas pour toi
Tu ne comprends toujours pas