Elveda - Feda translation in German

Elveda

Değer mi bilmem
Çıkamıyorum yerin dibinden
Hangisi daha zor
Delirmek mi ailede benden de çok bilinmen mi
Yakalanmak mı aynı yerden
Bakakaldım bir ay neden
Yine devam edemem ki yola
Çünkü daha fazlasıydın bana bir aileden sen
Konuşamam ki bunu ben seçtim
Yine özür dilerim
Uğruna kendimden vazgeçtiğim için kahretsin
Neler yaşadığımı tahmin et
Biraz sinirliyim alışıksın bana sen idare edersin
Artık yine sevilmeyi hak eden başka biriyle bir daha denersin
Sebebi yok ya
Bunu bilemiyom ya
Yaşadım sanıyorum ki deniyorum bunu da
Sonuç belli antidepresansız gülemiyom
İnsan bilemiyor ki
Bunu görmeseydim
Onca sene beraber yaşadık
Ve diyorum ki keşke tek ölmeseydim
Keşke o gün gideyim mi dediğinde sussaydım
Kopsaydı dilim
Teşekkürler yok saydığın için
Keşke biraz soğusaydı içim içimi yerken bana sorsaydı biri
Ve çok umutsuz olsam da iyiyim
Gönül bugün yangın yeri
Keşke bir kez daha yalnız başıma ölüp
Sensiz hayatıma doğsaydım geri

Dönemem anla
Denemiyorsun yanılıcaz
Ama sana hala
Güveniyorsam ne yapıcaz

Bahanem yok
Sana kötü hiçbir dileğim yok nasılsan şimdi daha iyi ol
Dik duruşuna sahip çık
Seni değiştirmelerine izin verme
Her nasılsan daha iyi ol
Seni eleştirmelerine izin verme
Hakkında hep en iyisi olsun
Çok koş yorulma
Varıcaz istediğimize ya sonunda
Ya birlikte varacaktık olmadı
Ya da belki varırsın sona onunla
Bir defter hüzün
Ağlıyorum gülerken yüzün
Bir parıltı bitiyor gözümde
Ve sen ışıklar içinde üzül
Gülerler arkadan
Biliyorsun neden ağlıyor ankaram
Neden bana patlıyorsa son kararlar hep
Neden bana kalıyor hoşça kallar
Düşme sen
Kulağıma fısıldanan gülüşmeler
Oysa bitirmeliydik bir yerde her şeyi
Daha kötü duruma dönüşmeden
Ve artık elveda
Neden hüzünle bitiyor her veda
Ve ben yürüyorum şimdi yolumda
Sırtımda mezar başımda bir bela neden
Yolun sonuna bir deva dilerim
Canım yanıyor her bir an
Bu gece tüm iyi dilekler seninle olsun
Hoşça kal yavrum ben Feda

Dönemem anla
Denemiyorsun yanılıcaz
Ama sana hala
Güveniyordum yorulucam

Lebewohl

Ich weiß nicht, ob es das wert ist
Ich komme nicht aus dem tiefsten Loch heraus
Was ist schwieriger
Verrückt zu werden oder in der Familie bekannter zu sein als ich
Immer wieder am selben Punkt erwischt zu werden
Ich war einen Monat lang wie erstarrt
Ich kann den Weg wieder nicht fortsetzen
Weil du mir mehr als eine Familie warst
Ich kann nicht darüber reden, ich habe das gewählt
Ich entschuldige mich wieder
Verdammt, dafür, dass ich mich für dich aufgegeben habe
Kannst du dir vorstellen, was ich durchgemacht habe
Ich bin etwas gereizt, du bist das von mir gewohnt, du kommst damit klar
Jetzt versuchst du es noch einmal mit jemand anderem, der es verdient, wieder geliebt zu werden
Es gibt keinen Grund
Ich weiß es nicht
Ich glaube, ich habe gelebt, ich versuche es auch
Das Ergebnis ist klar, ohne Antidepressiva kann ich nicht lächeln
Man kann es nicht wissen
Hätte ich das nicht gesehen
Wir haben so viele Jahre zusammengelebt
Und ich sage, ich wünschte, ich wäre nicht alleine gestorben
Ich wünschte, ich hätte geschwiegen, als du sagtest, soll ich gehen
Meine Zunge wäre abgefallen
Danke, dass du mich ignoriert hast
Ich wünschte, mein Inneres wäre etwas kühler geworden, während es mich innerlich auffrisst, hätte mich jemand gefragt
Und obwohl ich sehr verzweifelt bin, geht es mir gut
Mein Herz ist heute ein brennender Ort
Ich wünschte, ich wäre noch einmal alleine gestorben
Und ohne dich in mein Leben zurückgekehrt

Ich kann nicht zurück, versteh das
Du versuchst es nicht, wir werden uns irren
Aber dir immer noch
Wenn ich vertraue, was machen wir dann

Ich habe keine Ausrede
Ich wünsche dir nichts Schlechtes, wie es dir geht, soll es dir noch besser gehen
Steh zu deiner aufrechten Haltung
Lass nicht zu, dass sie dich verändern
Wie auch immer es dir geht, soll es dir noch besser gehen
Lass nicht zu, dass sie dich kritisieren
Es soll immer das Beste für dich sein
Lauf viel, werde nicht müde
Wir werden am Ende erreichen, was wir wollen
Entweder wir hätten es zusammen geschafft, aber es hat nicht geklappt
Oder vielleicht erreichst du das Ende mit ihm/ihr
Ein Heft voller Trauer
Ich weine, während dein Gesicht lächelt
Ein Schimmer erlischt in meinen Augen
Und du trauerst im Licht
Sie lachen hinter deinem Rücken
Du weißt, warum Ankara weint
Warum treffen mich immer die letzten Entscheidungen
Warum bleibt das Abschiednehmen immer an mir hängen
Fall nicht hin
Das Gelächter, das mir zugeflüstert wird
Dabei hätten wir alles irgendwo beenden sollen
Bevor es noch schlimmer wird
Und jetzt lebwohl
Warum endet jeder Abschied mit Trauer
Und ich gehe jetzt meinen Weg
Ein Grab auf meinem Rücken, ein Unglück auf meinem Kopf, warum
Ich wünsche mir ein Heilmittel für das Ende des Weges
Mein Herz schmerzt in jedem Moment
Mögen heute Nacht alle guten Wünsche mit dir sein
Lebwohl mein Schatz, ich bin Feda

Ich kann nicht zurück, versteh das
Du versuchst es nicht, wir werden uns irren
Aber dir immer noch
Ich vertraute, ich werde müde werden