Elveda - Feda translation in French

Elveda

Değer mi bilmem
Çıkamıyorum yerin dibinden
Hangisi daha zor
Delirmek mi ailede benden de çok bilinmen mi
Yakalanmak mı aynı yerden
Bakakaldım bir ay neden
Yine devam edemem ki yola
Çünkü daha fazlasıydın bana bir aileden sen
Konuşamam ki bunu ben seçtim
Yine özür dilerim
Uğruna kendimden vazgeçtiğim için kahretsin
Neler yaşadığımı tahmin et
Biraz sinirliyim alışıksın bana sen idare edersin
Artık yine sevilmeyi hak eden başka biriyle bir daha denersin
Sebebi yok ya
Bunu bilemiyom ya
Yaşadım sanıyorum ki deniyorum bunu da
Sonuç belli antidepresansız gülemiyom
İnsan bilemiyor ki
Bunu görmeseydim
Onca sene beraber yaşadık
Ve diyorum ki keşke tek ölmeseydim
Keşke o gün gideyim mi dediğinde sussaydım
Kopsaydı dilim
Teşekkürler yok saydığın için
Keşke biraz soğusaydı içim içimi yerken bana sorsaydı biri
Ve çok umutsuz olsam da iyiyim
Gönül bugün yangın yeri
Keşke bir kez daha yalnız başıma ölüp
Sensiz hayatıma doğsaydım geri

Dönemem anla
Denemiyorsun yanılıcaz
Ama sana hala
Güveniyorsam ne yapıcaz

Bahanem yok
Sana kötü hiçbir dileğim yok nasılsan şimdi daha iyi ol
Dik duruşuna sahip çık
Seni değiştirmelerine izin verme
Her nasılsan daha iyi ol
Seni eleştirmelerine izin verme
Hakkında hep en iyisi olsun
Çok koş yorulma
Varıcaz istediğimize ya sonunda
Ya birlikte varacaktık olmadı
Ya da belki varırsın sona onunla
Bir defter hüzün
Ağlıyorum gülerken yüzün
Bir parıltı bitiyor gözümde
Ve sen ışıklar içinde üzül
Gülerler arkadan
Biliyorsun neden ağlıyor ankaram
Neden bana patlıyorsa son kararlar hep
Neden bana kalıyor hoşça kallar
Düşme sen
Kulağıma fısıldanan gülüşmeler
Oysa bitirmeliydik bir yerde her şeyi
Daha kötü duruma dönüşmeden
Ve artık elveda
Neden hüzünle bitiyor her veda
Ve ben yürüyorum şimdi yolumda
Sırtımda mezar başımda bir bela neden
Yolun sonuna bir deva dilerim
Canım yanıyor her bir an
Bu gece tüm iyi dilekler seninle olsun
Hoşça kal yavrum ben Feda

Dönemem anla
Denemiyorsun yanılıcaz
Ama sana hala
Güveniyordum yorulucam

Elveda

Je ne sais pas si cela vaut la peine
Je ne peux pas sortir du fond du trou
Lequel est le plus difficile
Devenir folle ou être plus connue dans la famille que moi ?
Être attrapée au même endroit
J'ai regardé pendant un mois, pourquoi
Je ne peux pas continuer sur ma route
Parce que tu étais plus qu'une famille pour moi
Je ne peux pas dire que j'ai choisi ça
Je suis désolée encore
Que je me sois sacrifiée pour toi, que c'est dommage
Imagine ce que j'ai vécu
Je suis un peu nerveuse, tu es habitué à ça, tu vas gérer
Tu essaieras encore avec quelqu'un d'autre qui mérite d'être aimé
Il n'y a pas de raison
Je ne sais pas ça
Je pense que j'ai vécu et j'essaie aussi ça
Le résultat est clair, je ne peux pas rire sans antidépresseurs
On ne sait jamais
Si je n'avais pas vu ça
Nous avons vécu ensemble pendant tant d'années
Et je dis que j'aurais aimé mourir seule
J'aurais aimé que je me taise quand tu as demandé si je devais partir ce jour-là
Que ma langue ait été coupée
Merci de m'avoir ignorée
J'aurais aimé que mon cœur se refroidisse un peu quand j'avais le cœur brisé, que quelqu'un me le demande
Et même si je suis très désespérée, je vais bien
Mon cœur est un brasier aujourd'hui
J'aurais aimé mourir seule une fois de plus et
Renaître dans ma vie sans toi

Je ne peux pas revenir, comprends
Tu n'essaies pas, nous nous trompons
Mais je t'ai toujours
Fais confiance, que faire

Je n'ai pas d'excuse
Je ne te souhaite aucun mal, sois heureux maintenant, sois encore mieux
Défends ta posture
Ne laisse pas les gens te changer
Sois encore mieux que tu ne l'es
Ne laisse pas les gens te critiquer
Que tout ce qui est bon te soit accordé
Cours beaucoup, ne te fatigue pas
Nous arriverons à ce que nous voulons, finalement
Ou nous serions arrivés ensemble, ce n'est pas arrivé
Ou peut-être arriveras-tu à la fin avec lui
Un cahier de tristesse
Je pleure en voyant ton visage
Une lueur s'éteint dans mes yeux
Et toi, sois triste sous les lumières
Ils se moquent de toi dans ton dos
Tu sais pourquoi je pleure, Ankaram
Pourquoi les décisions finales me font toujours exploser ?
Pourquoi me reste-t-il le "Prends soin de toi" ?
Ne tombe pas, toi
Des rires murmurés à mon oreille
Nous aurions dû mettre fin à tout cela quelque part
Avant que la situation ne s'aggrave
Et maintenant, adieu
Pourquoi chaque adieu se termine-t-il par de la tristesse ?
Et je continue maintenant mon chemin
Un malheur sur mes épaules, un mal sur ma tombe, pourquoi ?
Je souhaite un remède à la fin du chemin
Mon cœur me fait mal à chaque instant
Que tous les bons vœux soient avec toi ce soir
Prends soin de toi, mon enfant, je suis Feda

Je ne peux pas revenir, comprends
Tu n'essaies pas, nous nous trompons
Mais je t'ai toujours
Fais confiance, je vais me fatiguer