Küllenen Aşk - Feda translation in French

Küllenen Aşk

Yüzüme bakarak utan
Çok istiyorsan git artık yok seni tutan
Koskoca istanbul iki aşığı yutar
Sakladıklarınla yerin dibine batarken sen
Üzüldüm sanıyorsan yanılmışsın anla
Saçım sakalım akla karışmış zamanla
Hatırla yalnızlığa alıştığın zamanlar
Ama ben kendimle barıştım zamanla
Barıştım zamanla

Bakıyorum ileri
İçinde geçmişimle yakıyorum bu evi
Gittikçe daha dibe batıyorum birnevi
İyi bilirsin beni ama yine özür dilerim
Yorgunum bayadır
Anlayamıyorum sahip olduğum hayatı
Yağan bu yağmurlar benim dolduğum kadardır
A*ına kodumun hayatı

Yıllardır küllenmiş aşkın var bende
Aşkın mekan kurmuş yanan gönlümde
Beni terk edip de gittiğin halde
Sana intizara kıyamıyorum

Yıllardır küllenmiş aşkın var bende
Aşkın mekan kurmuş yanan gönlümde
Beni terk edip de gittiğin halde
Sana intizara kıyamıyorum

Sesin gelir uzaklara
Neyse boşver
Üzülme yine kendi evindesin hoş geldin
Evet suç bende
Yokuşun başındayım unuttuğun kadarıyla
Kendimi çekiyorum umutların halatıyla
Uçamam başkasının kanadıyla
Yürümem başkasının inadıyla
Sen de anla

Bakıyorum ileri
İçinden seni alıp yakıyorum bu evi
Gittikçe daha dibe batıyorum birnevi
İyi bilirsin beni ama istemezsen giderim
Mutsuzum bayadır
Bitirmek istedim sahip olduğum hayatı
Güzelliğinin değeri benim koyduğum kadardır
A*ına kodumun hayatı

Bir mecnun yarattın çöldeyim şimdi
Eskiden volkandım kül oldum şimdi
En büyük aşkımdın el oldun şimdi
Sana intizara kıyamıyorum

Bir mecnun yarattın çöldeyim şimdi
Eskiden volkandım kül oldum şimdi
En büyük aşkımdın el oldun şimdi
Sana intizara kıyamıyorum
Sana intizara kıyamıyorum

Amour en Cendres

Regarde-moi et rougis
Si tu veux tant partir, il n'y a plus rien qui te retienne
Le grand Istanbul engloutit deux amants
Alors que tu coules au fond avec tes secrets
Tu penses que je suis triste, tu te trompes, comprends
Mes cheveux et ma barbe se sont mêlés aux grisailles du temps
Souviens-toi du temps où tu t'es habitué à la solitude
Mais moi, j'ai fait la paix avec moi-même avec le temps
J'ai fait la paix avec le temps

Je regarde vers l'avant
Je brûle cette maison avec mon passé dedans
Je coule de plus en plus au fond, d'une certaine manière
Tu me connais bien, mais je m'excuse encore
Je suis fatigué depuis longtemps
Je ne comprends pas la vie que j'ai
Ces pluies qui tombent sont à la hauteur de ma tristesse
A* ton destin

J'ai en moi cet amour qui brûle depuis des années
Ton amour a construit un foyer dans mon cœur en feu
Même si tu m'as quitté et que tu es parti
Je ne peux pas me résoudre à t'attendre

J'ai en moi cet amour qui brûle depuis des années
Ton amour a construit un foyer dans mon cœur en feu
Même si tu m'as quitté et que tu es parti
Je ne peux pas me résoudre à t'attendre

Ta voix me parvient au loin
Oublie
Ne te fâche pas, tu es chez toi, bienvenue
Oui, la faute est à moi
Je suis au sommet de la colline, si tu te souviens
Je me tire vers le haut avec les cordes de mes espoirs
Je ne peux pas voler avec les ailes d'un autre
Je ne peux pas marcher avec la détermination d'un autre
Comprends aussi

Je regarde vers l'avant
Je brûle cette maison en prenant toi dedans
Je coule de plus en plus au fond, d'une certaine manière
Tu me connais bien, mais si tu ne veux pas, je pars
Je suis malheureux depuis longtemps
Je voulais mettre fin à la vie que j'ai
La valeur de ta beauté est ce que j'y ai mis
A* ton destin

Tu as fait de moi un fou, je suis dans le désert maintenant
J'étais un volcan, je suis des cendres maintenant
Tu étais mon plus grand amour, tu es devenu un étranger
Je ne peux pas me résoudre à t'attendre

Tu as fait de moi un fou, je suis dans le désert maintenant
J'étais un volcan, je suis des cendres maintenant
Tu étais mon plus grand amour, tu es devenu un étranger
Je ne peux pas me résoudre à t'attendre
Je ne peux pas me résoudre à t'attendre